Falso Amigo - Teixeirinha перевод на немецкий

Falso Amigo

Sai da frente, falso amigo, ela é só minha
Não tentes conquistar seu coração
Faz muito tempo que a ela eu encontrei
Era pura, por ninguém tinha paixão

Eu criei, eu poli, eu conservei
Como posso entregar a um ladrão?
Ela me ama, eu a amo, nos amamos
Somente a morte nos dará a separação

Ela tinha 15 anos, não esqueço
Era livre, nunca teve namorado
Não roubei de ninguém, trouxe comigo
Já faz anos que ela vive a meu lado

Falso amigo não és Deus, não és a morte
Pra levares contigo meu bem amado
Vai fazer como eu fiz, não seja intruso
Desejar mulher do outro é pecado

Ela é boa, ela é minha, ela é sincera
Ela é um anjo de carinho e de bondade
E tu que pensei ser meu amigo
Escondia no teu peito a falsidade

Tua carta ela queimou rindo de ti
Mostrando a mim a sua sinceridade
Fostes pra mim o mais falso companheiro
És um covarde ladrão de felicidade

Falso amigo te afasta do meu caminho
Sabes bem que ela me ama e não te quis
Vai procurar um coração que esteja livre
Faça o mesmo como com ela eu fiz

Ela é minha eu sou dela, sai da frente
Ouça bem o que o' meus versos te diz'
Com a infelicidade dos outros
Neste mundo ninguém pode ser feliz

Falscher Freund

Geh mir aus dem Weg, falscher Freund, sie gehört nur mir
Versuche nicht, ihr Herz zu erobern
Ich habe sie vor langer Zeit gefunden
Sie war rein, hatte für niemanden Leidenschaft

Ich habe sie geformt, ich habe sie geschliffen, ich habe sie bewahrt
Wie kann ich sie einem Dieb übergeben?
Sie liebt mich, ich liebe sie, wir lieben uns
Nur der Tod wird uns trennen

Sie war 15 Jahre alt, ich vergesse es nicht
Sie war frei, hatte nie einen Freund
Ich habe sie niemandem gestohlen, ich habe sie mitgenommen
Seit Jahren lebt sie an meiner Seite

Falscher Freund, du bist nicht Gott, du bist nicht der Tod
Um meine Geliebte mitzunehmen
Mach es so wie ich, sei kein Eindringling
Die Frau eines anderen zu begehren, ist Sünde

Sie ist gut, sie ist mein, sie ist aufrichtig
Sie ist ein Engel der Zuneigung und Güte
Und du, den ich für meinen Freund hielt
Verbargst in deiner Brust die Falschheit

Deinen Brief hat sie verbrannt und über dich gelacht
Und mir damit ihre Aufrichtigkeit gezeigt
Du warst für mich der falscheste Gefährte
Du bist ein feiger Dieb des Glücks

Falscher Freund, geh mir aus dem Weg
Du weißt genau, dass sie mich liebt und dich nicht wollte
Such dir ein Herz, das frei ist
Mach es so, wie ich es mit ihr gemacht habe

Sie gehört mir, ich gehöre ihr, geh mir aus dem Weg
Hör gut zu, was meine Verse dir sagen
Mit dem Unglück anderer
Kann niemand auf dieser Welt glücklich sein