Текст и перевод песни Teixeirinha - Falso Amigo

Falso Amigo

Sai da frente, falso amigo, ela é só minha
Não tentes conquistar seu coração
Faz muito tempo que a ela eu encontrei
Era pura, por ninguém tinha paixão

Eu criei, eu poli, eu conservei
Como posso entregar a um ladrão?
Ela me ama, eu a amo, nos amamos
Somente a morte nos dará a separação

Ela tinha 15 anos, não esqueço
Era livre, nunca teve namorado
Não roubei de ninguém, trouxe comigo
Já faz anos que ela vive a meu lado

Falso amigo não és Deus, não és a morte
Pra levares contigo meu bem amado
Vai fazer como eu fiz, não seja intruso
Desejar mulher do outro é pecado

Ela é boa, ela é minha, ela é sincera
Ela é um anjo de carinho e de bondade
E tu que pensei ser meu amigo
Escondia no teu peito a falsidade

Tua carta ela queimou rindo de ti
Mostrando a mim a sua sinceridade
Fostes pra mim o mais falso companheiro
És um covarde ladrão de felicidade

Falso amigo te afasta do meu caminho
Sabes bem que ela me ama e não te quis
Vai procurar um coração que esteja livre
Faça o mesmo como com ela eu fiz

Ela é minha eu sou dela, sai da frente
Ouça bem o que o' meus versos te diz'
Com a infelicidade dos outros
Neste mundo ninguém pode ser feliz

Faux ami

Écarte-toi, faux ami, elle est à moi seul
N'essaie pas de conquérir son cœur
Il y a longtemps que je l'ai rencontrée
Elle était pure, elle n'avait aucune passion

Je l'ai élevée, je l'ai polie, je l'ai préservée
Comment puis-je la donner à un voleur ?
Elle m'aime, je l'aime, nous nous aimons
Seule la mort nous séparera

Elle avait 15 ans, je ne l'oublierai jamais
Elle était libre, elle n'a jamais eu de petit ami
Je ne l'ai volée à personne, je l'ai amenée avec moi
Cela fait des années qu'elle vit à mes côtés

Faux ami, tu n'es pas Dieu, tu n'es pas la mort
Pour emmener mon bien-aimé avec toi
Fais comme moi, ne sois pas intrusif
Désirer la femme d'un autre est un péché

Elle est bonne, elle est à moi, elle est sincère
Elle est un ange de tendresse et de bonté
Et toi, que j'ai cru être mon ami
Tu cachais la fausseté dans ton cœur

Elle a brûlé ta lettre en riant de toi
Me montrant sa sincérité
Tu as été pour moi le plus faux compagnon
Tu es un lâche, un voleur de bonheur

Faux ami, éloigne-toi de mon chemin
Tu sais bien qu'elle m'aime et ne t'a pas voulu
Va chercher un cœur qui est libre
Fais de même que j'ai fait avec elle

Elle est à moi, je suis à elle, écarte-toi
Écoute bien ce que mes vers te disent
Avec le malheur des autres
Dans ce monde, personne ne peut être heureux