Filha Reconhecida - Teixeirinha перевод на немецкий

Filha Reconhecida

Naquela casa
Onde foi nossa morada
Resta pouco, quase nada
Desbotada de saudade

A poucos dias
Passei lá pra recordar
Chorei muito ao me lembrar
Da nossa felicidade

Ali vivemos
Um terço do nosso amor
A vida tinha outra cor
Outro gosto, outra doçura

Naquela casa
Que vivemos o momento
Deste amor que não tem preço
Só a saudade perdura

Lembra, meu bem
Lá você engravidou
Fez suspense, me contou
Que vontade de viver

Somente a casa
Que ouvia a nossa voz
Esperava igual a nós
Nosso filhinho nascer

Não veio o filho
Veio a filhinha querida
Reflorir mais nossa vida
Redobrou nossa alegria

Pra dar estudo
Pra filhinha que ganhamos
Nossa casa nós deixamos
Choramos naquele dia

Representou-me
Que a casa também chorava
Pra lá nós não mais voltava
Teve a casa os desenganos

Ficou tão triste
Na beirada da coxilha
Hoje a nossa linda filha
Está com dezesseis anos

Os que me ouvem
Meu cantar, nossa história
Se foi derrota, foi glória
Eu sei que querem saber

A história é triste
Meus amigos, minha gente
Escute os versos da frente
Para vocês vou dizer

A mãe querida
Da filhinha foi sem sorte
Um dia encontrou com a morte
Desastrou-se na estrada

Por isso eu fui
Lá pra ver a casa, aquela
Pensei encontrar com ela
Minha esposa, doce amada

Fui pai, fui mãe
Pra criar nossa filhinha
Com seis anos, coitadinha
Sua mãezinha perdeu

Banhava ela
Lavei roupa, tudo eu fiz
Outra mãe ela não quis
Eu sofri, ela sofreu

Antes de ontem
Ela disse: Papaizinho
Não vou lhe deixar sozinho
Mas preciso me casar

Não volta mais
A minha mãe verdadeira
Arranje outra companheira
Meu pai só, não vou deixar

Anerkannte Tochter

In jenem Haus,
wo wir einst wohnten,
bleibt wenig, fast nichts,
verblasst vor Sehnsucht.

Vor wenigen Tagen
ging ich dorthin, um mich zu erinnern,
weinte sehr, als ich mich erinnerte
an unser Glück.

Dort erlebten wir
ein Drittel unserer Liebe,
das Leben hatte eine andere Farbe,
einen anderen Geschmack, eine andere Süße.

In jenem Haus,
in dem wir den Moment erlebten
dieser unbezahlbaren Liebe,
bleibt nur die Sehnsucht.

Erinnere dich, mein Schatz,
dort wurdest du schwanger,
hieltest es geheim, erzähltest es mir,
welch eine Lust zu leben.

Nur das Haus,
das unsere Stimmen hörte,
wartete wie wir
auf die Geburt unseres Kindes.

Es kam kein Sohn,
es kam die geliebte Tochter,
um unser Leben neu erblühen zu lassen,
verdoppelte unsere Freude.

Um der Tochter,
die wir bekamen, Bildung zu ermöglichen,
verließen wir unser Haus,
weinten an jenem Tag.

Es schien mir,
als ob das Haus auch weinte,
wir kehrten nicht mehr dorthin zurück,
das Haus erlebte Enttäuschungen.

Es blieb so traurig
am Rande des Hügels,
heute ist unsere liebe Tochter
sechzehn Jahre alt.

Die, die mich hören,
mein Gesang, unsere Geschichte,
ob es Niederlage war, ob es Ruhm war,
ich weiß, sie wollen es wissen.

Die Geschichte ist traurig,
meine Freunde, meine Leute,
hört die folgenden Verse,
ich werde es euch sagen.

Die geliebte Mutter
der kleinen Tochter hatte kein Glück,
eines Tages traf sie den Tod,
verunglückte auf der Straße.

Deshalb ging ich,
um das Haus zu sehen, jenes Haus,
dachte, ich würde sie treffen,
meine Frau, meine süße Geliebte.

Ich war Vater, ich war Mutter,
um unsere kleine Tochter großzuziehen,
mit sechs Jahren, die Arme,
verlor sie ihre Mutter.

Ich badete sie,
wusch Kleidung, alles tat ich,
eine andere Mutter wollte sie nicht,
ich litt, sie litt.

Vorgestern
sagte sie: "Papa,
ich werde dich nicht allein lassen,
aber ich muss heiraten."

Meine wahre Mutter
kehrt nicht mehr zurück,
finde eine andere Gefährtin,
meinen Vater allein, das lasse ich nicht zu.