Filho Injusto - Teixeirinha перевод на немецкий

Filho Injusto

Há cinco anos deixei minha terra
Mas não consigo tirar da lembrança
Eu tinha apenas dezesete anos
Falando a verdade era meio criança
Eu descuti com o meu velho pai
Ele escutou fazendo de traça
Veio dizer que vendi um cavalo de estimação
Meu pai ganhou de herança
O fuchiqueiro é que tinha roubado
O nosso cavalo por nome esperança
Levei na justiça pagou a sentença
Fiz minha inocência pensar na balança
Meu pai ficou triste me pediu perdão
Por ter caluniado e mensino que errei
Magoado e ferido meu pranto caiu
Abraçado no velho perdão eu lhe dei
Fui para o meu quarto juntei minha roupa
Pus dentro da mala minha mãe chamei
Quero a sua benção mamãe vou embora
Se a magoa passar um dia voltarei
Minha mãe chorava,não chore mãezinha
Por onde eu andar não lhe esquecerei
Distante recordo a triste despedida
Mãezinha querida assim lhe falei:
"Mãe, o meu violão a senhora dá para alurdes minha namorada,
Eu gostomuito dela. o cavalo tordilho dê para o osvaldo meu irmão,
As duas vaquinhas a barrosa, a baíta, dá para minha irmãzinha,
A espingarda,a cartucheira, os dois cães,
O perdigueiro, o policial a senhora dá...
-Para o seu pai meu filho" (ela). - sim mãezinha, dá para o papai.e,
Para a senhora mãezinha,
Eu vou lhe dar este terço que eu tenho de mais sagrado,
Eu ganhei do padre augusto quando fiu sacristão na capelinha das
Dores, e foi com este terço mãezinha que eu descobri o ladrão do
Cavalo do papai.
Reze bastante com ele mãezinha. e, agora, adeus mãezinha.
- Deus te abençoe meu filho - (ela)"
No mundo vagando cheio de saudade
Lá vou eu andando pela estrada além
Mãmãe de rezar no rosário sagrado
As contas do terço de certo não tem
É triste um filho viver como eu vivo
Distante daqueles que lhe querem bem
Não voltei ainda embora sabendo que um pai
Tem direito de errar também
Faz cinco anos e a mágoa não passa e o meu coração
Sofre como ninguém
Mãezinha se a mágoa não ficar prá trás
Não espere mais que o seu filho não vem

Ungerechter Sohn

Vor fünf Jahren verließ ich meine Heimat
Aber ich kann die Erinnerung nicht loswerden
Ich war erst siebzehn Jahre alt
Ehrlich gesagt, war ich noch fast ein Kind
Ich stritt mich mit meinem alten Vater
Er hörte zu und tat, als ob er nichts bemerkte
Er kam und sagte, ich hätte ein Lieblingspferd verkauft
Das mein Vater geerbt hatte
Der Schwätzer war es, der es gestohlen hatte
Unser Pferd namens Hoffnung
Ich brachte ihn vor Gericht, er zahlte die Strafe
Ich ließ meine Unschuld auf der Waage wiegen
Mein Vater war traurig und bat mich um Verzeihung
Dafür, dass er mich verleumdet hatte und sagte, ich sei derjenige, der im Unrecht war.
Verletzt und verwundet, fielen meine Tränen
Ich umarmte den alten Mann und vergab ihm
Ich ging in mein Zimmer und packte meine Sachen
Ich legte sie in den Koffer und rief meine Mutter
Ich möchte deinen Segen, Mama, ich gehe
Wenn der Schmerz vergeht, komme ich eines Tages zurück
Meine Mutter weinte, weine nicht, Mami
Wo immer ich hingehe, werde ich dich nicht vergessen
Aus der Ferne erinnere ich mich an den traurigen Abschied
Liebe Mama, so sagte ich ihr:
"Mama, meine Gitarre gibst du bitte Alurdes, meiner Freundin,
Ich mag sie sehr. Das Falben-Pferd gib bitte Osvaldo, meinem Bruder,
Die beiden Kühe, Barrosa und Baíta, gib meiner kleinen Schwester,
Das Gewehr, den Patronengürtel, die beiden Hunde,
Den Vorstehhund und den Polizeihund, die gibst du bitte...
-Deinem Vater, mein Sohn" (sie). - Ja, Mama, gib sie Papa. Und,
Für dich, Mami,
Gebe ich dir diesen Rosenkranz, der mir am heiligsten ist,
Ich habe ihn von Pater Augusto bekommen, als ich Ministrant in der Kapelle der
Schmerzen war, und mit diesem Rosenkranz, Mama, habe ich den Dieb des
Pferdes von Papa entdeckt.
Bete viel damit, Mami. Und jetzt, lebe wohl, Mami.
- Gott segne dich, mein Sohn - (sie)"
In der Welt umherwandernd, voller Sehnsucht
Gehe ich die Straße entlang
Mama, vom Beten des heiligen Rosenkranzes
Hat die Perlen des Rosenkranzes sicher nicht gezählt
Es ist traurig für einen Sohn, so zu leben wie ich
Fern von denen, die ihn lieben
Ich bin noch nicht zurückgekehrt, obwohl ich weiß, dass ein Vater
Auch das Recht hat, Fehler zu machen
Es ist fünf Jahre her und der Schmerz vergeht nicht und mein Herz
Leidet wie kein anderes
Mama, wenn der Schmerz nicht nachlässt
Warte nicht mehr, denn dein Sohn wird nicht kommen