Gaúcho Andante - Teixeirinha перевод на немецкий

Gaúcho Andante

(E atenção pessoal: Vamos marcar este xote bem direitinho
Pra esquerda e pra direita, mas não fazer buraco no salão!

Eu sou gaúcho e vivo solitário
Percorro os pagos da minha fronteira
Domando potro e quebrando de queixo
Vou no perigo só por brincadeira

Tenho um cavalo amigo de estrada
Tenho um cachorro que é meu companheiro
Mala de poncho e uma capa gaúcha
Um bom revólver para os entreveros

(É verdade amigo, é verdade porque um gaúcho prevenido vale por dois
E o meu revólver é Taurus, feito lá no Rio Grande
Sou capaz de colocar quarenta balas num buraco só)

Chego numa estância peço uma pousada
Levanto cedo e tomo chimarrão
Vou pra mangueira ajudar na lida
Cantando verso pros outros peão

Daqui a pouco levanta o estancieiro
Eu digo sou domador de potro
E se tem dono eu já acerto o preço
Apeio dum e vou montando noutro

(Nunca encontrei cavalo que me botasse no chão
Isto corto de espora da viria até o queixo
Se roda, saio abro a perna e saio com rédea na mão
Piso na oreia, meto o bico da bota na testa dele
E digo levanta, levanta porque eu quero montar de novo

Depois que cumpro o trato que fiz
Munto em meu pingo e saio galopando
Vou procurar serviço noutra estância
Eu vim no mundo pra viver andando

Se alguma china chorar por mim
Eu digo a ela que não chore, não
Não acredito que alguma mulher
Possa laçar este meu coração

(Isto que não laça, não laça mesmo
Gosto de mulher uma barbaridade
Mas não me prendo por rabo de saia
De jeito nenhum, eh gaúcho largado)

Como é bonito viver neste mundo
De pago em pago longe da vaidade
Eu sou gaúcho do sistema antigo
Tô sempre firme com a legalidade
Tenho dinheiro em todos os bancos
Sem ter alguém que eu possa dar
Isto é prêmio e para alguma china
Que um dia possa me pialar

(Atenção regional da Chantecler, atenção Miranda
Vamo rematar pra que este xote não ficar mais comprido
Do que suspiro em velório)

Umherziehender Gaucho

(Und Achtung Leute: Lasst uns diesen Xote ganz ordentlich tanzen,
nach links und nach rechts, aber keine Löcher in den Tanzboden machen!)

Ich bin ein Gaucho und lebe einsam,
durchstreife die Gegenden meiner Grenze,
zähme Fohlen und breche ihnen das Kinn,
ich suche die Gefahr nur zum Spaß.

Ich habe ein Pferd, das mich auf meinen Wegen begleitet,
ich habe einen Hund, der mein Gefährte ist,
eine Tasche aus Poncho und einen Gaucho-Umhang,
einen guten Revolver für Auseinandersetzungen.

(Das stimmt, mein Freund, das stimmt, denn ein vorsichtiger Gaucho ist Gold wert,
und mein Revolver ist ein Taurus, hergestellt in Rio Grande,
ich schaffe es, vierzig Kugeln in ein einziges Loch zu schießen.)

Ich komme auf einer Estancia an und bitte um Unterkunft,
stehe früh auf und trinke Mate-Tee,
gehe zum Pferch, um bei der Arbeit zu helfen,
und singe Verse für die anderen Arbeiter.

Bald darauf steht der Gutsherr auf,
ich sage, ich bin ein Pferdezureiter,
und wenn es einen Besitzer gibt, vereinbare ich schon den Preis,
steige von einem ab und auf ein anderes auf.

(Ich habe noch nie ein Pferd gefunden, das mich zu Boden geworfen hätte.
Ich reite es mit Sporen, von der Leiste bis zum Kinn.
Wenn es sich dreht, öffne ich die Beine und gehe mit den Zügeln in der Hand.
Ich trete ihm auf das Ohr, setze ihm die Stiefelspitze auf die Stirn
und sage: Steh auf, steh auf, denn ich will wieder aufsteigen.)

Nachdem ich den Vertrag erfüllt habe,
steige ich auf mein Pferd und galoppiere davon,
ich suche Arbeit auf einer anderen Estancia,
ich bin auf die Welt gekommen, um umherzuziehen.

Wenn irgendeine Schöne um mich weint,
sage ich ihr, sie soll nicht weinen, nein,
ich glaube nicht, dass irgendeine Frau
dieses mein Herz einfangen kann.

(Das stimmt, sie fängt es nicht ein, wirklich nicht.
Ich mag Frauen sehr,
aber ich lasse mich nicht an einen Rockzipfel binden,
auf keinen Fall, ein freiheitsliebender Gaucho!)

Wie schön ist es, in dieser Welt zu leben,
von Ort zu Ort, fernab der Eitelkeit.
Ich bin ein Gaucho vom alten Schlag,
ich stehe immer fest zur Gesetzestreue.
Ich habe Geld auf allen Banken,
ohne jemanden zu haben, dem ich es geben könnte.
Das ist ein Preisgeld für irgendeine Schöne,
die mich eines Tages einfangen könnte.

(Achtung, Regional von Chantecler, Achtung Miranda,
lass uns zum Ende kommen, damit dieser Xote nicht länger wird
als ein Seufzer bei einer Totenwache.)