Gaúcho Andante - Teixeirinha перевод на французский

Gaúcho Andante

(E atenção pessoal: Vamos marcar este xote bem direitinho
Pra esquerda e pra direita, mas não fazer buraco no salão!

Eu sou gaúcho e vivo solitário
Percorro os pagos da minha fronteira
Domando potro e quebrando de queixo
Vou no perigo só por brincadeira

Tenho um cavalo amigo de estrada
Tenho um cachorro que é meu companheiro
Mala de poncho e uma capa gaúcha
Um bom revólver para os entreveros

(É verdade amigo, é verdade porque um gaúcho prevenido vale por dois
E o meu revólver é Taurus, feito lá no Rio Grande
Sou capaz de colocar quarenta balas num buraco só)

Chego numa estância peço uma pousada
Levanto cedo e tomo chimarrão
Vou pra mangueira ajudar na lida
Cantando verso pros outros peão

Daqui a pouco levanta o estancieiro
Eu digo sou domador de potro
E se tem dono eu já acerto o preço
Apeio dum e vou montando noutro

(Nunca encontrei cavalo que me botasse no chão
Isto corto de espora da viria até o queixo
Se roda, saio abro a perna e saio com rédea na mão
Piso na oreia, meto o bico da bota na testa dele
E digo levanta, levanta porque eu quero montar de novo

Depois que cumpro o trato que fiz
Munto em meu pingo e saio galopando
Vou procurar serviço noutra estância
Eu vim no mundo pra viver andando

Se alguma china chorar por mim
Eu digo a ela que não chore, não
Não acredito que alguma mulher
Possa laçar este meu coração

(Isto que não laça, não laça mesmo
Gosto de mulher uma barbaridade
Mas não me prendo por rabo de saia
De jeito nenhum, eh gaúcho largado)

Como é bonito viver neste mundo
De pago em pago longe da vaidade
Eu sou gaúcho do sistema antigo
Tô sempre firme com a legalidade
Tenho dinheiro em todos os bancos
Sem ter alguém que eu possa dar
Isto é prêmio e para alguma china
Que um dia possa me pialar

(Atenção regional da Chantecler, atenção Miranda
Vamo rematar pra que este xote não ficar mais comprido
Do que suspiro em velório)

Gaúcho Andante

(Attention tout le monde: Faisons bien ce xote
À gauche et à droite, mais sans faire de trou dans la salle de bal!)

Je suis un gaúcho et je vis solitaire
Je parcours les terres de ma frontière
Domptant les poulains et cassant la mâchoire
Je vais au danger juste pour le plaisir

J'ai un cheval ami de la route
J'ai un chien qui est mon compagnon
Un sac de poncho et une cape gaúcha
Un bon revolver pour les entrevues

(C'est vrai mon ami, c'est vrai car un gaúcho prévenu vaut mieux que deux
Et mon revolver est Taurus, fabriqué au Rio Grande
Je peux mettre quarante balles dans un seul trou)

J'arrive dans un ranch, je demande l'hospitalité
Je me lève tôt et je bois du maté
Je vais au manguier pour aider au travail
Chantant des vers pour les autres cow-boys

Dans peu de temps, le propriétaire se lève
Je dis que je suis un dompteur de poulains
Et s'il a un propriétaire, je fixe déjà le prix
Je monte sur l'un et je vais monter sur l'autre

(Je n'ai jamais rencontré de cheval qui m'a mis au sol
Cela coupe des éperons de l'arrière jusqu'à la mâchoire
S'il tourne, je sors, j'ouvre la jambe et je sors avec les rênes à la main
Je marche sur l'oreille, je mets le bout de la botte sur son front
Et je dis lève-toi, lève-toi parce que je veux remonter)

Après avoir rempli le marché que j'ai fait
Je monte sur mon cheval et je pars au galop
Je vais chercher du travail dans un autre ranch
Je suis venu au monde pour vivre en marchant

Si une fille pleure pour moi
Je lui dis de ne pas pleurer, non
Je ne crois pas qu'une femme
Puisse lassoer mon cœur

(Cela ne laça pas, ne laça pas même
J'aime les femmes à la folie
Mais je ne me laisse pas prendre par les jupes
En aucun cas, eh gaúcho détaché)

Comme il est beau de vivre dans ce monde
De terre en terre loin de la vanité
Je suis un gaúcho de l'ancien système
Je suis toujours ferme avec la légalité
J'ai de l'argent dans toutes les banques
Sans avoir quelqu'un à qui je puisse donner
C'est un prix et pour une fille
Qu'un jour pourra me pialar

(Attention régionale de Chantecler, attention Miranda
Vamo rematar pour que ce xote ne soit pas plus long
Que le soupir dans les funérailles)