Текст и перевод песни Teixeirinha - Ida E Volta

Ida E Volta

Arrumei as malas para ir viajar
Quatro estados tive que passar
Saí do Rio Grande de cima da serra
Por ser minha terra não quero gabar

Eu vou começar por Santa Catarina
De tanta menina que faz recordar
De Joaçaba a Porto União
Onde faz divisão com o Paraná
De Joaçaba a Porto União
Onde faz divisão com o Paraná

União da Vitória, bonito lugar
Começa o estado lá do Paraná
Fui atravessando, vi tantas cidades
Pra falar a verdade duas vou citar

Lá em Ponta Grossa vi tanta mulher
Até em Itararé nem é bom falar
É bem por ali que divide o estado
São Paulo adorado pra ti vou cantar
É bem por ali que divide o estado
São Paulo adorado pra ti vou cantar

De Itararé pra frente tem tantos lugar
Todos nestes versos não posso citar
No estado paulista eu não perdi vaga
Lá em Sorocaba tenho que falar

Uma moreninha lá na estação
O meu coração ela quis roubar
Despedi chorando da sorocabana
Capital bacana comecei chegar
Despedi chorando da sorocabana
Capital bacana comecei chegar

Dentro de São Paulo aonde eu fui parar
Dois mês inteiro eu fiquei por lá
Nesta capital eu cantei bastante
Até na Bandeirante fui me apresentar

E saí dali pra televisão
Com meu violão fiz todos vibrar
Depois arrumei as malas num segundo
E para Passo Fundo tornei regressar
Depois arrumei as malas num segundo
E pro meu Passo Fundo tornei regressar

Aller et Retour

J'ai fait mes bagages pour partir en voyage
J'ai traversé quatre États
Je suis parti du Rio Grande, au sommet de la montagne
Je ne veux pas me vanter, car c'est ma terre

Je vais commencer par la Santa Catarina
Avec toutes ces filles qui me rappellent des souvenirs
De Joaçaba à Porto União
Où se trouve la frontière avec le Paraná
De Joaçaba à Porto União
Où se trouve la frontière avec le Paraná

União da Vitória, un bel endroit
L'État du Paraná commence là
J'ai traversé, j'ai vu tant de villes
Pour être honnête, j'en mentionnerai deux

Là, à Ponta Grossa, j'ai vu tant de femmes
Même à Itararé, il n'est pas bon d'en parler
C'est juste là que l'État se divise
São Paulo adoré, je vais te chanter
C'est juste là que l'État se divise
São Paulo adoré, je vais te chanter

De Itararé en avant, il y a tant d'endroits
Je ne peux pas tous les citer dans ces vers
Dans l'État de São Paulo, je n'ai pas perdu mon temps
À Sorocaba, je dois parler

Une petite brune à la gare
Elle a voulu voler mon cœur
J'ai fait mes adieux en pleurant à la fille de Sorocaba
J'ai commencé à arriver dans la capitale, un endroit agréable
J'ai fait mes adieux en pleurant à la fille de Sorocaba
J'ai commencé à arriver dans la capitale, un endroit agréable

À São Paulo, où je suis allé
J'y suis resté deux mois entiers
Dans cette capitale, j'ai beaucoup chanté
J'ai même chanté à la Bandeirante

Et j'en suis sorti pour la télévision
Avec ma guitare, j'ai fait vibrer tout le monde
Puis j'ai fait mes bagages en une seconde
Et je suis retourné à Passo Fundo
Puis j'ai fait mes bagages en une seconde
Et je suis retourné à Passo Fundo