Linda Camponesa - Teixeirinha перевод на немецкий

Linda Camponesa

Moro num ranchinho pobre
Sou infeliz camponesa
Ser pobre não é defeito
Mas eu vivo com a tristeza
Dizem que sou muita linda
Mas o que adianta a beleza
Quem é que vai me querer
Vivendo assim na pobreza
Moça não digas assim
És tão bela criatura
Quantas moça rica inveja
Sua linda formosura
O seu rostinho bonito
Não precisa de pintura
O seu corpinho bem feito
Deixa um moço na loucura
Deve ser muita bondade
Da sua parte moreno
Sou um pinguinho de gente
Uma gota de sereno
O senhor é moço rico
O meu mundo é tão pequeno
La na sua sociedade
Me tornaria o veneno
Se acauso isto acontecesse
Seria muita maldade
Eu ia me revoltar
Contra a minha sociedade
Nenhuma moça de lá
Tem melhor honestidade
Dinheiro luxo e orgulho
Não desfaz tua humildade
Querido moço agradeço
Sua leal compreensão
Lhe amo desde que lhe vi
Só não fiz revelação
Fale agora com meu pai
Peça a ele a minha mão
Se me ama de verdade
É seu o meu coração
Eu já falei com seu pai
Diz que sou merecedor
Me chamas de moço rico
Mas eu era um sofredor
Sua beleza supera
Dinheiro perde o valor
Agora eu sou milionário
Porque tenho o seu amor
Coração bate juntinho
Deixa a tristeza de lado
Camponesinha bonita
Moço rico apaixonado
Felicidade rodeia
Nosso lar abençoado
Pra visita da cegonha
O dia já está marcado

Schöne Bäuerin

Ich wohne in einer armen kleinen Hütte
Ich bin eine unglückliche Bäuerin
Arm zu sein ist kein Fehler
Aber ich lebe in Traurigkeit
Sie sagen, ich sei sehr hübsch
Aber was nützt die Schönheit
Wer wird mich schon wollen
Wenn ich so in Armut lebe
Mädchen, sag so etwas nicht
Du bist so ein schönes Geschöpf
Wie viele reiche Mädchen beneiden
Deine wunderschöne Gestalt
Dein hübsches Gesicht
Braucht keine Schminke
Dein wohlgeformter Körper
Macht einen Mann verrückt
Es muss sehr gütig sein
Von dir, mein Lieber
Ich bin nur ein kleiner Tropfen
Ein Tautropfen
Du bist ein reicher Mann
Meine Welt ist so klein
In deiner Gesellschaft
Würde ich zum Gift werden
Wenn das passieren würde
Wäre es sehr grausam
Ich würde mich auflehnen
Gegen meine Gesellschaft
Kein Mädchen von dort
Ist ehrlicher
Geld, Luxus und Stolz
Zerstören deine Bescheidenheit nicht
Lieber Mann, ich danke dir
Für dein loyales Verständnis
Ich liebe dich, seit ich dich gesehen habe
Ich habe es nur nicht offenbart
Sprich jetzt mit meinem Vater
Bitte ihn um meine Hand
Wenn du mich wirklich liebst
Gehört dir mein Herz
Ich habe schon mit deinem Vater gesprochen
Er sagt, ich sei würdig
Du nennst mich einen reichen Mann
Aber ich war ein Leidender
Deine Schönheit übertrifft alles
Geld verliert seinen Wert
Jetzt bin ich Millionär
Weil ich deine Liebe habe
Unsere Herzen schlagen im Einklang
Lass die Traurigkeit hinter dir
Schönes Bauernmädchen
Verliebter reicher Mann
Glück umgibt
Unser gesegnetes Zuhause
Für den Besuch des Storches
Ist der Tag schon festgelegt