Lindo Brotinho - Teixeirinha перевод на немецкий

Lindo Brotinho

Eu tenho uma moreninha
Um lindo brotinho conto pra vocês
Por causa dos cabeludos já escondi ela até no xadrez
Um deles muito intrometido quis conquistar ela
Proposta ele fez
Eu apelei pra Ogum, sarava pra ti
Cutufum três vezes
"Vai meu irmão vai em frente sai da linha"
Esses dias ela saiu na rua
Passou um cabeludo a duzentos por hora
Travou o seu calhambeque
Saiu do asfalto derrapou lá fora
Tirou os cabelos dos olhos
Disse pro meu broto é uma brasa mora
Meu santo baixou ali
Sarava pra ti cutufum vai embora
"Essa não é tua terreira meu irmão
Vai baixar em outro lugar"
Eu tenho ciúmes dela
Porque a moreninha é gostosa de mais
Um velho de setenta anos
Viu o meu brotinho quis bancar o rapaz
A dez por hora na sua lambreta
É uma brasa fria que não queima mais
Chamei o Ogum ligeirinho
Sarava velhinho vovô não dá mais
"Que isso vovô seu tempo já passou
Sai da encruzilhada"
A moreninha jinga a cinturinha
Quando ela passa todos ficam olhando
Até o guarda lá da sinaleira
Erra o seu controle e fica só manjando
Ela me vê e corre pro meu lado
Todo enciumado fico criticando
Carrego ela pra casa
Eu também sou brasa que ainda está queimando
"Nem me botando água eu não me apago"

Hübsches Mädchen

Ich habe eine kleine Brünette,
ein hübsches Mädchen, ich erzähle es euch.
Wegen der Langhaarigen habe ich sie sogar schon im Knast versteckt.
Einer von ihnen, sehr aufdringlich, wollte sie erobern,
er machte ihr einen Antrag.
Ich flehte zu Ogum, sarava für dich,
Cutufum dreimal.
"Geh, mein Bruder, geh vorwärts, geh aus dem Weg."
Neulich ging sie auf die Straße,
ein Langhaariger kam mit zweihundert Sachen vorbei,
bremste seinen Oldtimer ab,
kam von der Straße ab und schleuderte hinaus.
Er nahm die Haare aus den Augen
und sagte zu meinem Mädchen: "Du bist der Hammer, Süße."
Mein Heiliger kam dort herunter,
Sarava für dich, cutufum, geh weg.
"Das ist nicht dein Revier, mein Bruder,
geh woanders hin."
Ich bin eifersüchtig auf sie,
weil die Brünette einfach zu heiß ist.
Ein alter Mann von siebzig Jahren
sah mein Mädchen und wollte den Jungen spielen.
Mit zehn Sachen auf seinem Moped,
er ist eine kalte Glut, die nicht mehr brennt.
Ich rief schnell Ogum,
Sarava, Alterchen, Opa, das geht nicht mehr.
"Was soll das, Opa, deine Zeit ist vorbei,
geh weg von der Kreuzung."
Die Brünette wiegt ihre Hüften,
wenn sie vorbeigeht, schauen alle hin.
Sogar der Polizist an der Ampel
vergisst seine Kontrolle und starrt sie nur an.
Sie sieht mich und rennt zu mir,
voller Eifersucht kritisiere ich sie.
Ich trage sie nach Hause,
ich bin auch eine Glut, die noch brennt.
"Nicht mal mit Wasser könnte man mich löschen."