Текст и перевод песни Teixeirinha - Lindo Brotinho

Lindo Brotinho

Eu tenho uma moreninha
Um lindo brotinho conto pra vocês
Por causa dos cabeludos já escondi ela até no xadrez
Um deles muito intrometido quis conquistar ela
Proposta ele fez
Eu apelei pra Ogum, sarava pra ti
Cutufum três vezes
"Vai meu irmão vai em frente sai da linha"
Esses dias ela saiu na rua
Passou um cabeludo a duzentos por hora
Travou o seu calhambeque
Saiu do asfalto derrapou lá fora
Tirou os cabelos dos olhos
Disse pro meu broto é uma brasa mora
Meu santo baixou ali
Sarava pra ti cutufum vai embora
"Essa não é tua terreira meu irmão
Vai baixar em outro lugar"
Eu tenho ciúmes dela
Porque a moreninha é gostosa de mais
Um velho de setenta anos
Viu o meu brotinho quis bancar o rapaz
A dez por hora na sua lambreta
É uma brasa fria que não queima mais
Chamei o Ogum ligeirinho
Sarava velhinho vovô não dá mais
"Que isso vovô seu tempo já passou
Sai da encruzilhada"
A moreninha jinga a cinturinha
Quando ela passa todos ficam olhando
Até o guarda lá da sinaleira
Erra o seu controle e fica só manjando
Ela me vê e corre pro meu lado
Todo enciumado fico criticando
Carrego ela pra casa
Eu também sou brasa que ainda está queimando
"Nem me botando água eu não me apago"

Jolie Petite Fleur

J'ai une petite brune
Une jolie petite fleur, je te la raconte
À cause des barbus, je l'ai même cachée dans une prison
L'un d'eux, très curieux, voulait la conquérir
Il lui a fait une proposition
J'ai fait appel à Ogum, salutations pour toi
Trois fois "cutufum"
"Vas-y mon frère, vas-y, sors de la ligne"
Ces jours-ci, elle est sortie dans la rue
Un barbu est passé à deux cents à l'heure
Il a bloqué sa vieille voiture
Il a quitté l'asphalte et a dérapé dehors
Il a retiré ses cheveux de ses yeux
Il a dit à mon petit bourgeon : "C'est une braise qui brûle"
Mon saint est descendu là
Salutations pour toi "cutufum", va-t'en
"Ce n'est pas ton territoire, mon frère
Va descendre ailleurs"
Je suis jaloux d'elle
Parce que la petite brune est trop belle
Un vieil homme de soixante-dix ans
A vu mon petit bourgeon et voulait jouer le rôle du jeune homme
À dix kilomètres à l'heure sur son cyclomoteur
C'est une braise froide qui ne brûle plus
J'ai appelé Ogum rapidement
Salutations au vieux, grand-père, ce n'est plus possible
"Quoi ça, grand-père, ton temps est passé
Sors de la croisée des chemins"
La petite brune bouge ses hanches
Quand elle passe, tout le monde la regarde
Même le garde du feu de signalisation
Rate son contrôle et ne fait que la regarder
Elle me voit et court vers moi
Je suis tout jaloux et je critique
Je la ramène à la maison
Je suis aussi une braise qui brûle encore
"Même en me mettant de l'eau, je ne m'éteins pas"