Текст и перевод песни Teixeirinha - Lua Cheia

Lua Cheia

Lua cheia apareceu por trás do monte
Era ontem quando tudo aconteceu
Eu voltava do sepulcro de um amigo
Que de amor por uma mulher morreu
Foi comigo exatamente certa vez
Ele era seresteiro como eu
Da janela da amada em serenata
Cantou algo que muito me comoveu

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Essa lua era a mesma aquela lua
Que pra sua idolatrada ele exclamou
Ela veio pratear a campa fria
Do eterno apaixonado que tombou
O violão que era dele ia comigo
Que um dia antes da morte me entregou
Afinei cantei ontem para a lua
Toda a màgoa que consigo ele levou

Lua cheia dos eternos namorados
Inspirados no teu sublime luar
Eu tambem busco em ti a poesia
Para agora o meu amigo homenagear
Companheiro por ti estou vendo a lua
Lá no alto provocando o meu cantar
Esta lua que te uniu ãquela ingrata
Fará hoje o pranto dela derramar

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Velho amigo lá no céu já entre tantos
Desencantos de uma mulher que erra
Estão todos já bem acima da lua
Essa lua que mil versos ela encerra
Também vai encerrar minha canção
Para o amigo que ontem deixou a terra
No amor quando um ama e o outro não
É mais triste do que a sina de uma guerra

Full Moon

The full moon appeared behind the mountain
It was yesterday when everything happened
I was coming back from the grave of a friend
Who died of love for a woman
He was with me exactly once
He was a serenader like me
From the window of his beloved in serenade
He sang something that moved me very much

Moon
Send your silver light
Wake up my love
This song he sang
To the woman he loved so much
In his past life

This moon was the same one, that moon
That he exclaimed to his idol
She came to silver the cold grave
Of the eternal lover who fell
The guitar that was his was with me
He gave it to me the day before he died
I tuned it, sang yesterday to the moon
All the pain he took with him

Full moon of eternal lovers
Inspired by your sublime moonlight
I also seek poetry in you
To now pay homage to my friend
My companion, through you I see the moon
Up there, provoking my singing
This moon that united you to that ungrateful woman
Will make her shed tears today

Moon
Send your silver light
Wake up my love
This song he sang
To the woman he loved so much
In his past life

Old friend, up there in heaven among many
Disenchantments of a woman who errs
They are all already well above the moon
This moon that holds a thousand verses
It will also close my song
For the friend who left the earth yesterday
In love, when one loves and the other doesn't
It's sadder than the fate of a war