Lua Cheia - Teixeirinha перевод на французский

Lua Cheia

Lua cheia apareceu por trás do monte
Era ontem quando tudo aconteceu
Eu voltava do sepulcro de um amigo
Que de amor por uma mulher morreu
Foi comigo exatamente certa vez
Ele era seresteiro como eu
Da janela da amada em serenata
Cantou algo que muito me comoveu

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Essa lua era a mesma aquela lua
Que pra sua idolatrada ele exclamou
Ela veio pratear a campa fria
Do eterno apaixonado que tombou
O violão que era dele ia comigo
Que um dia antes da morte me entregou
Afinei cantei ontem para a lua
Toda a màgoa que consigo ele levou

Lua cheia dos eternos namorados
Inspirados no teu sublime luar
Eu tambem busco em ti a poesia
Para agora o meu amigo homenagear
Companheiro por ti estou vendo a lua
Lá no alto provocando o meu cantar
Esta lua que te uniu ãquela ingrata
Fará hoje o pranto dela derramar

Lua
Manda a tua luz prateada
Desperta a minha amada
Esta canção ele cantou
Pra mulher que tanto amou
Na sua vida passada

Velho amigo lá no céu já entre tantos
Desencantos de uma mulher que erra
Estão todos já bem acima da lua
Essa lua que mil versos ela encerra
Também vai encerrar minha canção
Para o amigo que ontem deixou a terra
No amor quando um ama e o outro não
É mais triste do que a sina de uma guerra

Pleine Lune

La pleine lune est apparue derrière la montagne
C'était hier que tout s'est passé
Je revenais du tombeau d'un ami
Qui est mort d'amour pour une femme
C'est arrivé avec moi exactement une fois
Il était un sérénade comme moi
De la fenêtre de sa bien-aimée en sérénade
Il a chanté quelque chose qui m'a beaucoup ému

Lune
Envoie ta lumière argentée
Réveille ma bien-aimée
Cette chanson qu'il a chantée
Pour la femme qu'il aimait tant
Dans sa vie passée

Cette lune était la même que cette lune
Qu'il a exclamé pour son idole
Elle est venue argenter la tombe froide
De l'éternel amoureux qui est tombé
La guitare qui était la sienne était avec moi
Qu'il m'a remis la veille de sa mort
J'ai accordé et chanté hier pour la lune
Toute la douleur qu'il a emportée avec lui

Pleine lune des amoureux éternels
Inspirés par votre sublime clair de lune
Je cherche aussi en vous la poésie
Pour maintenant rendre hommage à mon ami
Compagnon, je vois la lune à travers toi
Là-haut, provoquant mon chant
Cette lune qui vous a uni à cette ingrate
Fera couler ses larmes aujourd'hui

Lune
Envoie ta lumière argentée
Réveille ma bien-aimée
Cette chanson qu'il a chantée
Pour la femme qu'il aimait tant
Dans sa vie passée

Vieil ami là-haut au ciel parmi tant d'autres
Désenchantements d'une femme qui erre
Ils sont tous déjà bien au-dessus de la lune
Cette lune qui renferme mille vers
Elle va aussi clore ma chanson
Pour l'ami qui a quitté la terre hier
En amour quand on aime et que l'autre ne le fait pas
C'est plus triste que le sort d'une guerre