Текст и перевод песни Teixeirinha - Malandro Legal

Malandro Legal

A minha vida, mudei ela de repente
Inteligente não precisa trabalhar
Saí de casa só no peito e na coragem
E caí na malandragem, fui aprender a dançar

Primeira noite, eu entrei numa boate
Não dou nada por empate e uma dona fui tirar
Eu rebolava que dava nó nas cadeiras
E a mulata faceira de mim começou gostar

Eu não sou trouxa, passei a conversa nela
Tomei o dinheiro dela e fui pra mesa jogar
Os malandruchos não entenderam a camanga
Com quatro carta ma manga, eu só tinha que ganhar

Na outra noite, já entrei noutro ambiente
Distintamente, mas levei meu violão
Meu terno branco, colarinho engomado
Malandrinho diplomado com uma noite de função

Cantei um samba de Adelino Moreira
Começou a brincadeira quando prestei atenção
Os malandruchos que tinha sido explorado
Com um mulata do lado, me pediram explicação

Entrei na briga, dei pernada, dei rasteira
Quatro ou cinco na poeira, eu fiz rolar pelo chão
Chegou a cana depois que eu tinha engrossado
O salão todo quebrado, me levaram pra prisão

Que isso, seu guarda?
Larga a gente aí que a gente pode repartir essa nota
Que nada, rapaz, não vou perder o leite das criança
Mas seu guarda, vem... não tem nada, rapaz
'Guenta o estarro, amanhã tu fala com o majura e sai

O delegado era meu chapa, meu amigo
Tirou o castigo, fui pra farra novamente
De terno novo com uma gravata roxa
Com o dinheiro dos trouxas, entrei numa diferente

Quanta mulher, quanta bebida, quanto jogo
Fingi que fiquei de fogo, mas estava consciente
Sorria muito, me fazia humanitário
Ia firme no otário e chamava de parente

Hora jogava, hora bebia, hora dançava
Quanta mulher que sobrava pro malandro inteligente
Certa manhã, eu levei um susto danado
Da cama, fui acordado com a Mary em minha frente

Levanta, Teixeira, nós temos que viajar
Hoje tem fandango no CTG Osório Porto em Passo Fundo
Que fandango nada, sanfona já era
O meu negócio agora é cavaco, pandeiro e tamborim

Que cavaco, pandeiro nada, rapaz
Você é o Teixeirinha, um homem direito
O grande cantor regionalista (hum)
Você se bateu a noite toda, sonhou tolices, hein?
É mesmo?

Muito obrigado, Dona Mary Terezinha
Acordou o Teixeirinha
Foi um sonho minha gente

Malandro Legal

J'ai changé ma vie du jour au lendemain
Un homme intelligent n'a pas besoin de travailler
J'ai quitté la maison avec juste mon courage
Et je me suis lancé dans la vie de voyou, j'ai appris à danser

La première nuit, je suis entré dans un club
Je ne fais jamais de compromis et j'ai fait la connaissance d'une dame
Je dansais si bien que les chaises se renversaient
Et la belle mulâtre a commencé à me trouver intéressant

Je ne suis pas un idiot, j'ai réussi à la convaincre
J'ai pris son argent et je suis allé jouer à la table
Les voyous n'ont pas compris mon jeu
Avec quatre cartes dans ma manche, je ne pouvais que gagner

La nuit suivante, je suis entré dans un autre milieu
Différent, mais j'ai apporté ma guitare
Mon costume blanc, mon col raide
Un voyou diplômé pour une soirée

J'ai chanté un samba d'Adelino Moreira
Le jeu a commencé quand j'ai prêté attention
Les voyous qui avaient été floués
Avec une mulâtre à leurs côtés, m'ont demandé des explications

Je me suis battu, j'ai donné des coups de pied, j'ai fait des glissades
Quatre ou cinq à terre, je les ai fait rouler
La police est arrivée après que j'aie tout cassé
La salle était en ruine, ils m'ont emmené en prison

Quoi, monsieur le garde ?
Laissez-nous partir, on peut se partager cet argent
Non, mon garçon, je ne vais pas priver mes enfants de leur lait
Mais monsieur le garde, venez... il n'y a rien, mon garçon
Tiens bon, demain tu parleras au chef et tu sortiras

Le délégué était mon pote, mon ami
Il m'a fait sortir de prison, je suis retourné faire la fête
Avec un nouveau costume et une cravate violette
Avec l'argent des pigeons, je suis entré dans un endroit différent

Tant de femmes, tant d'alcool, tant de jeux
J'ai fait semblant d'être fou, mais j'étais conscient
Je souriais beaucoup, je faisais le humanitaire
Je m'attaquais aux pigeons et les appelais "mes parents"

Parfois je jouais, parfois je buvais, parfois je dansais
Tant de femmes qui restaient pour le voyou intelligent
Un matin, j'ai eu une peur terrible
J'ai été réveillé du lit avec Mary devant moi

Lève-toi, Teixeirinha, on doit partir
Il y a un fandango au CTG Osório Porto à Passo Fundo aujourd'hui
Quel fandango, l'accordéon, c'est fini
Mon truc maintenant, c'est la guitare, le tambourin et le pandeiro

Quelle guitare, quel tambourin, mon garçon
Tu es Teixeirinha, un homme honnête
Le grand chanteur régionaliste (hum)
Tu t'es battu toute la nuit, tu as rêvé des bêtises, hein ?
C'est ça ?

Merci beaucoup, Dona Mary Terezinha
Tu as réveillé Teixeirinha
C'était un rêve, les gens