Meu Pedaço de Chão - Teixeirinha перевод на немецкий

Meu Pedaço de Chão

Meu pedaço de chão
--------------------------------------------------------------------------------

Quanta saudade do luar da minha terra
Do meu ranchinho na serra
Dos passarinhos cantando
Jamais esqueço o meu pedaço de chão
Da roça e da plantação
Que um dia eu deixei chorando

A tarde cai
Vem a noite a madrugada
Uma vida atropelada
Que a cidade me oferece
Por isso eu lembro
Todo o dia e toda hora
O que eu deixei em outrora
Meu coração não esquece

A companheira
Que de lá veio comigo
Quero acalmar não consigo
Tenho que chorar com ela
Nós comentamos
O tempo de namorado
Ela relembra o passado
Quando foi moça donzela

Cidade grande
A gente não tem vizinho
Não tem aquele carinho
Da vida do interior
Destino ingrato
Que me trouxe prá cidade
Só prá e viver de saudade
Com você meu grande amor

Adeus amigos
Que não esqueço jamais
Prá lá eu não volto mais
Mas uma coisa eu garanto
Enquanto eu for
O cantor de tanta gente
Na lembrança esta presente
O luar que amo tanto

Adeus sabiá
Cantador da verde mata
Foi com a tua serenata
Que eu aprendi a cantar
Vim prá cidade
Aprender mais por aqui
Mas só o que eu aprendi
Foi de saudade chorar

Mein Stück Land

Mein Stück Land
--------------------------------------------------------------------------------

Wie sehr vermisse ich das Mondlicht meiner Heimat,
meine kleine Hütte in den Bergen,
das Singen der Vögel.
Niemals vergesse ich mein Stück Land,
den Bauernhof und die Pflanzung,
die ich einst weinend verließ.

Der Nachmittag vergeht,
die Nacht und die Morgendämmerung kommen,
ein überstürztes Leben,
das die Stadt mir bietet.
Deshalb erinnere ich mich
jeden Tag und jede Stunde
an das, was ich einst zurückließ,
mein Herz vergisst es nicht.

Meine Gefährtin,
die von dort mit mir kam,
ich will sie beruhigen, schaffe es nicht,
ich muss mit ihr weinen.
Wir sprechen über
die Zeit unserer Verliebtheit,
sie erinnert sich an die Vergangenheit,
als sie ein junges Mädchen war.

In der großen Stadt
hat man keine Nachbarn,
es gibt nicht diese Zuneigung
des Lebens auf dem Land.
Ungerechtes Schicksal,
das mich in die Stadt brachte,
nur um von Sehnsucht zu leben,
mit dir, meine große Liebe.

Lebt wohl, Freunde,
die ich niemals vergesse,
dorthin kehre ich nicht mehr zurück,
aber eines versichere ich:
Solange ich
der Sänger so vieler Menschen bin,
ist in meiner Erinnerung stets präsent
das Mondlicht, das ich so liebe.

Leb wohl, Sabiá,
Sänger des grünen Waldes,
mit deiner Serenade
habe ich singen gelernt.
Ich kam in die Stadt,
um hier mehr zu lernen,
aber alles, was ich lernte,
war, vor Sehnsucht zu weinen.