Текст и перевод песни Teixeirinha - Meu Velho Pai

Meu Velho Pai

Um par de espora sangrenta
Um mango de couro duro
Um chapéu velho empoeirado
Uma faca do cabo escuro
Um schimitt trinta e oito
Um pala cheio de furo
Uma guaiaca sovada
No mesmo prego seguro
Ao comtemplar fico triste
Seu dono já não existe
Só a saudade persiste
Daquele gaúcho puro.

Meu pensamento vagueia
Perdido no infinito
Relembra o dono dos trastes
Que fora seu manuscrito
Quando montava um cavalo
Era sempre favorito
Quer no rodeio ou na doma
Seu trabalho era bonito
Na tropiada era um doutor
Nas domas um domador
Na cordeona um trovador
E na laçada um perito

Assim foi meu velho pai
Como laço de rodilha
Enquanto é novo se espicha
Nos chifres de uma novilha
Depois a morte golpeia
Só fica os trastes da encilha
Pendurados na parede
Recordação pra familha
Ele já não é mais nada
Num túmulo a beira da estrada
Uma cruz velha rodiada
De flores de maçanilha

Oigalê, morte traiçoeira
Que chega como um pialo
Sessenta, setenta anos
Tira um homem do cavalo
Arranca dos filhos e netos
E atira dentro de um valo
Parece um minuano chucro
Que leva as folhas do talo
Meu velho pai que saudade
Do seu carinho e bondade
Choro uma barbaridade
Quando no seu nome falo

Мой старый отец

Пара окровавленных шпор
Плеть из жесткой кожи
Старая пыльная шляпа
Нож с темной рукоятью
Schmitt тридцать восьмого калибра
Лука, вся в дырах
Изношенная сумка
Висит на том же крюке
Глядя на это, мне становится грустно
Его хозяина больше нет
Осталась лишь тоска
По тому настоящему гаучо.

Мои мысли блуждают
Затерянные в бесконечности
Вспоминаю владельца этих вещей
Которые были его почерком
Когда он садился на лошадь
Он всегда был фаворитом
Будь то родео или укрощение
Его работа была прекрасна
В перегоне скота он был доктором
В укрощении - укротителем
На аккордеоне - певцом
А в лассо - мастером

Таким был мой старый отец
Как лассо-петля
Пока новое, оно накинуто
На рога телки
Потом смерть наносит удар
Остаются только части седла
Висящие на стене
Напоминание для семьи
От него больше ничего не осталось
Лишь могила у дороги
Старый крест, окруженный
Цветами яблони

О, смерть-предательница
Которая приходит как бола
В шестьдесят, семьдесят лет
Снимает мужчину с лошади
Отрывает от детей и внуков
И бросает в пропасть
Ты словно свирепый южный ветер
Который срывает листья со стебля
Мой старый отец, как же я скучаю
По твоей ласке и доброте
Плачу безумно
Когда произношу твое имя