Текст и перевод песни Teixeirinha - Meu Violão

Meu Violão

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, eu briguei com o meu benzinho
Quando ela disse que era ela ou o violão
Eu optei por ti, meu querido pinho
Deixe partir a mulher do coração

Meu violão, ela me pediu segredo
Não fique triste, que ela também te quer
Quando eu saio em serenata, ela tem medo
Que eu, contigo, conquiste outra mulher

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, ela é muito novinha
E mulher nova até do santo desconfia
Ela brigou até com a nossa vizinha
Quando gostou de uma minha melodia

Meu violão, não se aborreça com ela
Deixa cair uma lua cor de prata
Tenho certeza que ela vai pular a janela
Quando ouvir nós, os dois, em serenata

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, toda mulher se apaixona
Quando conhece um tocador que chora os ais
Depois tem medo de perder pra outra dona
Faz ciuminho e vai pra casa dos pais

Meu violão, ela está fazendo fita
Está louquinha que eu peça pra voltar
Esse é o defeito de toda a mulher bonita
Primeiros tempos, ela tenta governar

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, foi contigo aquela vez
Que eu conquistei a danadinha ciumenta
Ao me beijar, a cara linda que ela fez
Mulher que ama, pra alegar, tudo ela inventa

Meu violão, fiz a ela uma proposta
Tem que ser ela, eu e tu, meu violão
Mandou dizer que te ama na resposta
E que por mim está morrendo de paixão

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Meu violão, companheiro, meu amigo
Só sou feliz quanto estou junto contigo

Ma guitare

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, je me suis disputé avec ma bien-aimée
Quand elle a dit que c'était elle ou la guitare
J'ai opté pour toi, mon cher pin
Laisse partir la femme de mon cœur

Ma guitare, elle m'a demandé de garder le secret
Ne sois pas triste, car elle te veut aussi
Quand je sors en sérénade, elle a peur
Que je puisse, avec toi, conquérir une autre femme

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, elle est très jeune
Et une jeune femme se méfie même des saints
Elle s'est même disputée avec notre voisine
Quand elle a aimé une de mes mélodies

Ma guitare, ne t'en fais pas pour elle
Laisse tomber une lune couleur argent
Je suis sûr qu'elle sautera par la fenêtre
Quand elle nous entendra, tous les deux, en sérénade

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, chaque femme tombe amoureuse
Quand elle rencontre un joueur qui pleure les douleurs
Après, elle a peur de me perdre au profit d'une autre
Elle fait la jalouse et rentre chez ses parents

Ma guitare, elle fait semblant
Elle est folle que je lui demande de revenir
C'est le défaut de toutes les belles femmes
Au début, elle essaie de gouverner

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, c'est avec toi cette fois-là
Que j'ai conquis la petite jalouse
En m'embrassant, le beau visage qu'elle a fait
Une femme amoureuse, pour rendre heureux, elle invente tout

Ma guitare, je lui ai fait une proposition
Il faut que ce soit elle, toi et moi, ma guitare
Elle a répondu qu'elle t'aimait
Et qu'elle meurt d'amour pour moi

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi

Ma guitare, ma compagne, mon amie
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi