Milonga da Fronteira - Teixeirinha перевод на немецкий

Milonga da Fronteira

Atravessei a fronteira por eu ser bom violeiro
Conhecer mais um pedaço do meu torrão brasileiro
Na costa do Uruguai fiz milonga no terreiro
E uma fronterista linda me chamou de milongueiro

Respondi pra fronterista não sou milongueiro não
Eu só toco esta milonga que eu fiz de prevenção
Só pra ver se eu conquisto o seu meigo coração

Ela foi me respondeu poeta sim és cantador
Eu também sou milongueira no violão tenho valor
Vamos fazer um desafio ganhando és merecedor
E se tocar mais do que eu será teu o meu amor

Ela pegou o violão tocou sem acanhamento
A primeira e a segunda eu fiz acompanhamento
Mas, depois perdi pra ela e fiquei no sofrimento

Mas, depois daquela prova por acaso aconteceu
Pra tocar com a fronterista outro violeiro apareceu
Isto na primeira prova a fronterista perdeu
Hoje ele vive com ela e quem está sofrendo sou eu

Adeus fronterista linda magoaste meu coração
Nunca mais toquei milonga no plangente violão
Pois a milonga só trouxe para mim desilusão

Milonga der Grenze

Ich überquerte die Grenze, weil ich ein guter Gitarrist bin,
um ein weiteres Stück meines brasilianischen Heimatlandes kennenzulernen.
An der Küste Uruguays spielte ich Milonga im Hof,
und eine hübsche Grenzbewohnerin nannte mich Milongueiro.

Ich antwortete der Grenzbewohnerin, ich bin kein Milongueiro,
ich spiele nur diese Milonga, die ich zur Vorsicht gemacht habe,
nur um zu sehen, ob ich dein sanftes Herz erobere.

Sie antwortete mir, Poet, ja, du bist ein Sänger,
ich bin auch eine Milongueira, ich habe Wert auf der Gitarre,
wir werden eine Herausforderung machen, wenn du gewinnst, hast du es verdient,
und wenn du besser spielst als ich, wird meine Liebe dir gehören.

Sie nahm die Gitarre und spielte ohne Scheu,
die erste und die zweite Runde habe ich sie begleitet,
aber danach habe ich gegen sie verloren und litt sehr.

Aber nach dieser Prüfung geschah es zufällig,
dass ein anderer Gitarrist auftauchte, um mit der Grenzbewohnerin zu spielen,
dies in der ersten Prüfung verlor die Grenzbewohnerin,
heute lebt er mit ihr und ich bin derjenige, der leidet.

Leb wohl, hübsche Grenzbewohnerin, du hast mein Herz verletzt,
ich habe nie wieder Milonga auf der klagenden Gitarre gespielt,
denn die Milonga hat mir nur Enttäuschung gebracht.