Текст и перевод песни Teixeirinha - Milonga da Fronteira

Milonga da Fronteira

Atravessei a fronteira por eu ser bom violeiro
Conhecer mais um pedaço do meu torrão brasileiro
Na costa do Uruguai fiz milonga no terreiro
E uma fronterista linda me chamou de milongueiro

Respondi pra fronterista não sou milongueiro não
Eu só toco esta milonga que eu fiz de prevenção
Só pra ver se eu conquisto o seu meigo coração

Ela foi me respondeu poeta sim és cantador
Eu também sou milongueira no violão tenho valor
Vamos fazer um desafio ganhando és merecedor
E se tocar mais do que eu será teu o meu amor

Ela pegou o violão tocou sem acanhamento
A primeira e a segunda eu fiz acompanhamento
Mas, depois perdi pra ela e fiquei no sofrimento

Mas, depois daquela prova por acaso aconteceu
Pra tocar com a fronterista outro violeiro apareceu
Isto na primeira prova a fronterista perdeu
Hoje ele vive com ela e quem está sofrendo sou eu

Adeus fronterista linda magoaste meu coração
Nunca mais toquei milonga no plangente violão
Pois a milonga só trouxe para mim desilusão

Milonga de la Frontière

J'ai traversé la frontière parce que je suis un bon joueur de guitare
Pour connaître un autre morceau de ma terre brésilienne
Sur la côte de l'Uruguay, j'ai joué une milonga dans la cour
Et une belle frontalière m'a appelé "milonguero"

J'ai répondu à la frontalière : "Je ne suis pas un milonguero"
Je ne fais que jouer cette milonga que j'ai composée pour me protéger
Juste pour voir si je conquers ton doux cœur

Elle m'a répondu : "Poète, oui, tu es un chanteur"
Je suis aussi une milonguera, j'ai de la valeur à la guitare
Faisons un défi, si tu gagnes, tu mérites
Et si tu joues mieux que moi, mon amour sera tien

Elle a pris la guitare et a joué sans gêne
La première et la deuxième, j'ai fait l'accompagnement
Mais ensuite, j'ai perdu contre elle et je suis resté dans la souffrance

Mais après cette épreuve, il s'est produit quelque chose par hasard
Un autre guitariste est apparu pour jouer avec la frontalière
Dans ce premier essai, la frontalière a perdu
Aujourd'hui, il vit avec elle et c'est moi qui souffre

Au revoir, belle frontalière, tu as blessé mon cœur
Je n'ai plus jamais joué de milonga sur mon violon plaintif
Parce que la milonga ne m'a apporté que de la déception