Текст и перевод песни Teixeirinha - Minha Serenata

Minha Serenata

O sereno está caindo
A madrugada vem vindo
A lua também surgindo
Lá por trás da verde mata
A noite está tão bela
Querida vem na janela
Vem ver de perto donzela
O teu cantor em serenata

A saudade me atenta
O coração não aguenta
Lua clara ciumenta
Vem acordar minha amada
Vem meu amor minha vida
Vem na janela querida
A lua é que nos convida
Prateando a madrugada

Vem ouvir o teu cantor
Este infeliz trovador
No coração traz amor
Para te oferecer
Esta serenata é tua
Vem morena cor da lua
Numa janela da rua
Aliviar meu padecer

Te olhar é que me mata
Acorda morena ingrata
A lua cheia cor de prata
Esta zombando de nós dois
O violão reclama a hora
A deus meu bem vou embora
Alegria vem agora
A saudade vem depois

Ma Sérénade

La rosée tombe
L'aube approche
La lune se lève aussi
Là-bas, derrière la forêt verdoyante
La nuit est si belle
Ma chérie, viens à la fenêtre
Viens voir de près, ma demoiselle
Ton chanteur en sérénade

Le manque me tourmente
Mon cœur ne tient pas
La lune claire, jalouse
Viens réveiller ma bien-aimée
Viens, mon amour, ma vie
Viens à la fenêtre, ma chérie
La lune nous invite
Argentant l'aube

Viens écouter ton chanteur
Ce pauvre troubadour
Dans son cœur, il porte l'amour
Pour te l'offrir
Cette sérénade est pour toi
Viens, brune comme la lune
À une fenêtre de la rue
Soulager mon tourment

Te regarder, c'est ce qui me tue
Réveille-toi, brune ingrate
La pleine lune couleur d'argent
Se moque de nous deux
La guitare réclame l'heure
Adieu, mon bien, je m'en vais
La joie vient maintenant
Le manque viendra ensuite