Текст и перевод песни Teixeirinha - Mocinho Aventureiro

Mocinho Aventureiro

Um filho que sai de casa
Pra muito longe se vai
Depois chora de saudades
Da mamãe e do papai

Era mocinho ainda me lembro
Dezoito anos completei
Eu resolvi sair de casa
Clareava o dia me aprontei
A minha mãe me perguntou
Diga meu filho pronde vai
Não respondi só dei-lhe um beijo
E abraçei meu velho pai
Ao despedir chora aos que ficam
Também choras quem se vai

Piquei na espora o meu tordilho
Olhei para trás por despedida
Chorava irmãos chorava irmãs
Chorava o pai e mãe querida
Também chorava estrada a fora
No meu cavalo galopando
Olhava a mata orvalhada
Ouvia os pássaros cantando
Pela mocinha que eu amava
Eu tembém ia chorando

Eu destinei correr o mundo
Fazem dez anos e não voltei
Duzentas leguas está distante
Quem me amava e lá deixei
Não fui feliz nesta jornada
Por isso não voltei pra trás
Mas no momento em que melhora
Eu vou rever meus velhos pais
Quero abraçar os meus irmãos
E de lá não sair jamais

Os irmãos devem estar casados
E os meus pais envelhecidos
Por não saber notícias minha
Pensam que eu tenha morrido
E a mocinha que ainda amo
Se ela casou felicidades
Se não casou ainda me espera
Vamos se unir pra eternidade
Juntinho dela e meus parentes
Morre pra sempre a saudade

Un jeune homme aventurier

Un fils qui quitte la maison
Pour aller très loin
Ensuite, il pleure de nostalgie
Pour maman et papa

J'étais encore un jeune homme, je me souviens
J'ai eu dix-huit ans
J'ai décidé de quitter la maison
Le jour se levait, je me préparais
Ma mère m'a demandé
Dis-moi, mon fils, où vas-tu ?
Je n'ai pas répondu, je l'ai juste embrassée
Et j'ai embrassé mon vieux père
Lors du départ, ceux qui restent pleurent
Ceux qui partent pleurent aussi

J'ai piqué des deux éperons mon cheval
J'ai regardé en arrière pour faire mes adieux
Mes frères et sœurs pleuraient
Papa et maman bien-aimés pleuraient aussi
J'ai pleuré aussi en allant sur la route
Sur mon cheval au galop
J'ai regardé la forêt recouverte de rosée
J'ai entendu les oiseaux chanter
Pour la jeune fille que j'aimais
Je pleurais aussi

Je me suis destiné à parcourir le monde
Cela fait dix ans que je ne suis pas retourné
Deux cents lieues sont à la distance
Ceux qui m'aimaient et que j'ai laissés là
Je n'ai pas été heureux dans ce voyage
C'est pourquoi je ne suis pas revenu en arrière
Mais dès que les choses s'amélioreront
Je reverrai mes vieux parents
Je veux embrasser mes frères
Et je ne partirai plus jamais de là

Mes frères doivent être mariés
Et mes parents âgés
Sans avoir de nouvelles de moi
Ils pensent que je suis mort
Et la jeune fille que j'aime encore
Si elle s'est mariée, félicitations
Si elle ne s'est pas mariée, elle m'attend toujours
Nous nous unirons pour l'éternité
Avec elle et mes proches
La nostalgie mourra à jamais