Mulher Malvada - Teixeirinha перевод на немецкий

Mulher Malvada

Mulher malvada, já me fez rolar na cama
Mulher malvada, já me fez perder o sono
Dizia aos outros: Aquele bobo me ama
Me judiava igual cãozinho sem dono

Mulher malvada, me tornou quase um covarde
Pisava em mim e ria da minha dor
Mas não pensou que o troco logo mais tarde
Ia fazer você também chorar de amor

Mulher malvada, ouça isso por lição
Quem planta o mal em terra fofa, ele não veda
Volta o feitiço para sua própria mão
Ganhas o troco hoje com a mesma moeda

Já não tens mais a beleza de antigamente
Já não tens mais aquele corpo sedutor
Quem é você, mulher malvada, no presente
Para zombar do seu antigo trovador?

Mulher bonita é vitrine embelezada
Mulher bonita é o batom que o lenço tira
Quanto mais bela, mais esbelta e desejada
Quebra a vidraça, o Sol desbota e tudo vira

Mulher bonita, a minha dor as contagiou
Humildemente me imploras caridade
Agora queres que eu esqueça o que passou
Mas eu não posso esquecer sua maldade

Segura o troco, inverteu nossos papéis
Segue o teatro e a plateia silencia
Surge o vilão derrubando os coronéis
E se transforma no galã da companhia

Toda derrota amarga mais que o próprio fel
Hoje na peça faço o papel principal
Em outros tempos era esse o seu papel
Ganhava o bem e me devolvia o mal

Mulher sem paz, ninguém mais lhe joga flores
Desce do palco e vai chorar no camarim
Desiludida com o passado e seus amores
Arrependida do mal que fez pra mim

Mulher sem paz, não me peça mais perdão
Quando em meu peito ainda existe cicatrizes
Se nós tentarmos uma reconciliação
Jamais na vida poderemos ser felizes

Além de tudo, você não está sabendo
Que eu tenho outra, que eu amo e que me ama
Não vou deixar quem comigo está vivendo
Dar seu lugar pra você na minha cama

Sem merecer me castigou, ficou sozinha
Mas se quiseres, venha nos fazer visita
Verás que a outra nova atriz veio certinha
Me ama mesmo, é sincera e mais bonita

Böse Frau

Böse Frau, du hast mich dazu gebracht, mich im Bett zu wälzen
Böse Frau, du hast mich meinen Schlaf verlieren lassen
Sagtest zu anderen: Dieser Dummkopf liebt mich
Quältest mich wie ein herrenloses Hündchen

Böse Frau, du hast mich fast zum Feigling gemacht
Tratst auf mich und lachtest über meinen Schmerz
Aber du hast nicht bedacht, dass die Retourkutsche bald
Dich auch vor Liebe weinen lassen würde

Böse Frau, höre dies als Lehre
Wer Böses auf weichem Boden sät, dem wächst es nicht
Der Fluch kehrt zu seiner eigenen Hand zurück
Du bekommst heute die Retourkutsche mit gleicher Münze

Du hast nicht mehr die Schönheit von einst
Du hast nicht mehr diesen verführerischen Körper
Wer bist du, böse Frau, in der Gegenwart
Um deinen ehemaligen Troubadour zu verspotten?

Schöne Frau ist ein geschmücktes Schaufenster
Schöne Frau ist der Lippenstift, den das Taschentuch entfernt
Je schöner, schlanker und begehrter
Zerbrich das Glas, die Sonne bleicht aus und alles vergeht

Schöne Frau, mein Schmerz hat dich angesteckt
Demütig flehst du mich um Barmherzigkeit an
Jetzt willst du, dass ich vergesse, was passiert ist
Aber ich kann deine Bosheit nicht vergessen

Nimm die Retourkutsche, unsere Rollen haben sich vertauscht
Das Theater geht weiter und das Publikum schweigt
Der Bösewicht erscheint und stürzt die Obersten
Und verwandelt sich in den Helden der Truppe

Jede Niederlage schmeckt bitterer als Galle
Heute spiele ich die Hauptrolle in dem Stück
In anderen Zeiten war das deine Rolle
Du hast das Gute gewonnen und mir das Böse zurückgegeben

Frau ohne Frieden, niemand wirft dir mehr Blumen zu
Steig von der Bühne und weine in der Garderobe
Enttäuscht von der Vergangenheit und deinen Lieben
Bereust das Böse, das du mir angetan hast

Frau ohne Frieden, bitte mich nicht mehr um Vergebung
Wenn in meiner Brust noch Narben sind
Wenn wir eine Versöhnung versuchen würden
Würden wir niemals im Leben glücklich sein können

Außerdem weißt du nicht
Dass ich eine andere habe, die ich liebe und die mich liebt
Ich werde nicht zulassen, dass die, die mit mir lebt
Ihren Platz für dich in meinem Bett aufgibt

Ohne es zu verdienen, hast du mich bestraft, bliebst allein
Aber wenn du willst, komm uns besuchen
Du wirst sehen, dass die andere, neue Schauspielerin genau richtig kam
Sie liebt mich wirklich, ist aufrichtig und schöner