Текст и перевод песни Teixeirinha - Na Paz de Deus

Na Paz de Deus

Fico mais triste quando vai chegando a hora
De por meus olhos nos olhinhos de alguém
Sinto queimar dentro do peito louca paixão
Eu amo tanto e ela apenas me quer bem
Eu já pensei de ir embora pra não ver
Essa mulher que eu adoro e tanto quero
Mas sempre volto da metade do caminho
Distante dela muito mais me desespero
Não posso ir tenho que vê-la todo dia
Distante dela não sei viver não adianta
Ela é uma santa, mas não é santa virgem Maria
Comparo ela com uma santa que não é santa
Mas se parece com uma santa no altar
Se fosse santa eu ergueria um oratório
E passaria dia e noite lhe adorar
Não vão julgar-me um pecador que ama santa
Pois não é santa é simplesmente uma mulher
Não tem pecados, mas eu julgo pecadora
É pecadora porque eu amo e não me quer
Não me quer o seu olhar sempre me diz
Fala comigo me encara com respeito
Não dá o direito de com ela eu ser feliz
Estou pensando como será o meu amanhã
Sem a mulher que não se obriga a me querer
Ela será muito feliz com outro alguém
E eu infeliz porque sem ela irei morrer
Talvez a morte trará descanso ao sofredor
Com o silêncio apagará o meu desejo
Tê-la em meus braços bem juntinha ao meu peito
Poder sentir o seu beijo no meu beijo
Não tive o gosto de provar os lábios seus
Seja feliz aqui na terra meu grande amor
E o sofredor vai descansar na paz de Deus

В мире ином

Грусть подступает, когда приходит время
Взглянуть в глаза твои, любимая моя.
В груди пылает страсть безумная, как пламя,
Я так люблю, но ты лишь добра ко мне.
Я думал скрыться, убежать, не видеть боле
Тебя, желанную, кого всем сердцем я люблю,
Но на полпути вновь меня одолеет горе,
Вдали от глаз твоих я просто погибаю.
Не в силах я, мне нужно видеть тебя снова,
Без тебя жизнь пуста, все чувства холодны.
Ты словно ангел, но не дева Мария,
Тебя с ней сравниваю, хоть грех это, знаю.
Как образ святой стоишь ты предо мною,
Построил бы я часовню для тебя,
И день и ночь молился бы с тоскою,
Не осуждайте ж вы меня за чувства.
Ведь ты не святая, а просто женщина земная,
Безгрешна ты, но я греха не избегу,
Ведь я люблю, а ты любви моей не знаешь,
Твой взгляд холоден, он не ответит мне.
Твой голос спокоен, когда ты говоришь со мною,
Не даришь ты надежды мне на счастье быть с тобой,
И думаю я с грустью, что ждёт меня завтра,
Без той, что не нужна любовь моя.
Быть может, будешь ты счастлива с другим,
А я погибну без твоей любви.
Лишь смерть мне даст покой и утешенье,
И страсть моя утихнет навсегда.
Обнять тебя мечтал, прижать к груди своей,
И поцелуй твой ощутить на губах.
Но не дано мне было знать вкус губ твоих,
Будь счастлива на этой земле, любовь моя,
А я найду покой лишь в мире ином.