Noites Do Paraguai - Teixeirinha перевод на немецкий

Noites Do Paraguai

Quanta lembrança quanta saudade
Daquele tempo que longe vai
Meu peito enfermo sem esperança
Noites formosas do paraguai
Destino incerto triste caminho
Que não se sabe pra onde vai
Mas pouco importa tenho consolo
Sonho das noites do paraguai
De ti distante entre os boêmios
Esta saudade de mim não sai
Vivo chorando dentro das noites
Que não são noites do paraguai

Vivo pensando em minha mãezinha
E nos amores que lá deixei
A lua branca prateando a estrada
E o velho rancho onde me criei
Lua bonita que me persegue
Tua luz fria de mim não sai
Quando te vejo sombreando as ruas
Lembro das noites do paraguai
De ti distante entre os boêmios
Esta saudade de mim não sai
Vivo chorando dentro das noites
Que não são noites do Paraguai

Nächte in Paraguay

Wie viele Erinnerungen, wie viel Sehnsucht
nach jener Zeit, die so fern liegt.
Meine kranke Brust ohne Hoffnung
auf die schönen Nächte in Paraguay.
Ungewisses Schicksal, trauriger Weg,
von dem man nicht weiß, wohin er führt.
Aber es ist egal, ich habe Trost
im Traum von den Nächten in Paraguay.
Fern von dir, unter den Bohemiens,
verlässt mich diese Sehnsucht nicht.
Ich weine in den Nächten,
die keine Nächte in Paraguay sind.

Ich denke immer an meine liebe Mutter
und an die Lieben, die ich dort zurückließ.
Der weiße Mond, der die Straße silbern färbt,
und die alte Ranch, auf der ich aufwuchs.
Schöner Mond, der mich verfolgt,
dein kaltes Licht weicht nicht von mir.
Wenn ich dich sehe, wie du die Straßen beschattest,
erinnere ich mich an die Nächte in Paraguay.
Fern von dir, unter den Bohemiens,
verlässt mich diese Sehnsucht nicht.
Ich weine in den Nächten,
die keine Nächte in Paraguay sind.