Norte e Nordeste - Teixeirinha перевод на немецкий

Norte e Nordeste

Eita, norte do Brasil, eu te amo

Lembro o norte do Brasil
Quando eu por lá percorria
Não sai da minha lembrança
As viagens que eu fazia

Conhecer norte e nordeste
Era o que eu mais queria
Há muitos anos atrás
Asfalto não existia

Mas nos lugares chegava
Abria o peito e cantava
O que de melhor sabia

Aí, querido norte e nordeste
Meu irmão, cabra da peste
Já me deu tanta alegria

Saudoso norte, nordeste
Vai uns versos por lembrança
Pra lá fiz muitas viagens
Voltar não tenho esperança

Os anos vão se passando
E as pernas da gente cansa
É claro, não estou velho
Também não sou mais criança

O meu cantar é saudade
Porque a nossa amizade
Pesa muito na balança

Ai, nas horas brandas e calmas
Ouço o ritual das palmas
Que eu de lá trouxe de herança

Padre Cícero é uma história
Do nordeste Brasileiro
Lampião é outra história
Afamado cangaceiro

Bandido, porque mataram
Seus pais no próprio terreiro
Por isso eu tenho dúvidas
Acho que foi justiceiro

Quem lê a história se flagra
Vou falar em Luiz Gonzaga
Bom cantor e sanfoneiro

Aí, aquele povo é feliz
Quando canta o seu Luiz
Comove o sertão inteiro

Norte e nordeste, carrego
Sempre na imaginação
Assum preto e o asa Branca
Canta lá no seu sertão

E este cantor gaúcho
Canta aqui no seu rincão
Saudando norte e nordeste
Este orgulho da nação

Onde a lua cor de prata
Ressurge por traz da mata
Dourando a face do chão

Ai, daqui atiro o meu laço
Prendo todos num abraço
Dentro do meu coração

Norden und Nordosten

Eita, Norden Brasiliens, ich liebe dich

Ich erinnere mich an den Norden Brasiliens
Als ich dort unterwegs war
Aus meiner Erinnerung verschwinden nicht
Die Reisen, die ich unternahm

Den Norden und Nordosten kennenzulernen
War das, was ich am meisten wollte
Vor vielen Jahren
Gab es keinen Asphalt

Aber an den Orten kam ich an
Öffnete meine Brust und sang
Was ich am besten konnte

Ach, geliebter Norden und Nordosten
Mein Bruder, du Teufelskerl
Hat mir schon so viel Freude bereitet

Sehnsüchtiger Norden, Nordosten
Hier sind ein paar Verse zur Erinnerung
Dort habe ich viele Reisen gemacht
Zurückzukehren habe ich keine Hoffnung

Die Jahre vergehen
Und die Beine werden müde
Klar, ich bin nicht alt
Aber ich bin auch kein Kind mehr

Mein Gesang ist Sehnsucht
Denn unsere Freundschaft
Wiegt schwer in der Waagschale

Ach, in sanften und ruhigen Stunden
Höre ich das Ritual der Klatschens
Das ich von dort als Erbe mitgebracht habe

Pater Cícero ist eine Geschichte
Des brasilianischen Nordostens
Lampião ist eine andere Geschichte
Berühmter Cangaceiro

Bandit, weil sie getötet haben
Seine Eltern im eigenen Hof
Deshalb habe ich Zweifel
Ich denke, er war ein Gerechtigkeitskämpfer

Wer die Geschichte liest, ist erstaunt
Ich werde über Luiz Gonzaga sprechen
Guter Sänger und Akkordeonspieler

Ach, dieses Volk ist glücklich
Wenn sein Luiz singt
Bewegt er das ganze Hinterland

Norden und Nordosten, trage ich
Immer in meiner Vorstellung
Assum Preto und Asa Branca
Singen dort in ihrem Sertão

Und dieser Gaucho-Sänger
Singt hier in seiner Heimat
Grüßt den Norden und Nordosten
Diesen Stolz der Nation

Wo der silberne Mond
Hinter dem Wald auftaucht
Und das Gesicht des Bodens vergoldet

Ach, von hier werfe ich mein Lasso
Fange alle in einer Umarmung
In meinem Herzen