Текст и перевод песни Teixeirinha - Nossa Árdua Carreira

Nossa Árdua Carreira

Mary é claro você lembra
Como eu me lembro também
Os tempos se vão além
Mas deixo pra eternidade
Gravado em nossa lembrança
De nos dois quase criança
Repontando a mocidade

Abril de sessenta e um
No começo da carreira
Você deixou a fronteira
Saímos brasil afora
Partiu dizendo qua ia
Levar comigo alegria
Com a sanfona sonora

Do rio grande prá são paulo
Da bahia ao ceará
Do paraíba ao pará
De minas prá mato grosso
Vestida de prenda ao luxo
E eu trajando de gaúcho
Lenço vermelho ao pescoço

Os empresários vendendo
Nossos shows por toda a parte
E nos dois levando a arte
De carro, trem, avião
Enfrentando a própria morte
Mas graças a deus por sorte
Restou a compensação

Hoje dois três nos criticam
Chamam nos dois de ricasso
Não sabem a dor o cançasso
Prá ganhar esse pé de meia
Vem ser nosso testemunho
Não mate a pulga com a unha
Não critiquem a vida alheia

A glória depois da guerra
A vitória é de quem vence
A quem perde não pertence
O sorriso da bravura
Lutas não percas a crença
Não haverá mais doença
Depois que o remédio cura

Mary ficou na lembrança
Os trabalhos que passamos
E o que foi que nos ganhamos
Pra comemorar agora
A fama de um povo nobre
O amor do rico e do pobre
Que os nossos versos adora

Somos autênticos no verso
Como a altitude da serra
Nós temos cheiro da terra
Deste brasil nacional
E sem querer botar banca
A Mary ainda é mais potranca
E eu ainda mais bagual.

Notre Carrière Ardue

Mary, tu te souviens bien sûr
Comme je me souviens aussi
Le temps passe, et pourtant
Je le grave à jamais
Gravé dans nos souvenirs
Nous deux, presque des enfants
Nos jeunes années reviennent

Avril 1961
Au début de notre carrière
Tu as quitté la frontière
Nous avons parcouru le Brésil
Tu es partie en disant que tu allais
Apporter de la joie avec moi
Avec l'accordéon sonore

Du Rio Grande à São Paulo
De Bahia au Ceará
Du Paraíba au Pará
De Minas au Mato Grosso
Vêtue de robe traditionnelle
Et moi, en gaucho
Un foulard rouge autour du cou

Les impresarios vendaient
Nos spectacles partout
Et nous deux, portant l'art
En voiture, en train, en avion
Affrontant la mort elle-même
Mais grâce à Dieu, par chance
Il nous est resté la récompense

Aujourd'hui, deux ou trois nous critiquent
Nous appellent tous les deux des riches
Ils ne connaissent pas la douleur, la fatigue
Pour gagner ce peu d'argent
Sois notre témoin
Ne tue pas la puce avec l'ongle
Ne critique pas la vie des autres

La gloire après la guerre
La victoire est à celui qui gagne
Ne revient pas à celui qui perd
Le sourire de la bravoure
Dans les luttes, ne perds pas la foi
Il n'y aura plus de maladie
Une fois que le remède guérit

Mary, tu es restée dans mes souvenirs
Les difficultés que nous avons vécues
Et ce que nous avons gagné
Pour célébrer maintenant
La renommée d'un peuple noble
L'amour du riche et du pauvre
Qui adorent nos vers

Nous sommes authentiques dans nos paroles
Comme l'altitude de la montagne
Nous avons l'odeur de la terre
De ce Brésil national
Et sans vouloir faire l'important
Mary est toujours plus jeune
Et moi, toujours plus sauvage.