O Presidiário - Teixeirinha перевод на немецкий

O Presidiário

Queria agora estar nos seus braços, minha querida
Beijar os seus lábios com todo calor
Como sempre a beijei

Mas me encontro preso atrás de uma grade
Eu errei na vida
Amor, me perdoa, eu feri um homem
Mas não o matei

Me arrependi de tudo que fiz
Sozinha, infeliz, ficaste meu bem
A cadeia é triste e cruel
Mas eu sei que você é fiel
Mil vezes provou que me ama também

Cai a noite, o presídio parece um campo santo
De almas penadas, que chora
De quando em quando, o silêncio é cortado
Pelo ressonar dos presos, que sonha a liberdade lá fora
Tudo isto me vem aos ouvidos, lamentos, gemidos
Em mim que não durmo, também esperando esta hora

Ah, se não fosse você, meu amor, minha vida
A sublime lembrança querida
Que recai sobre o homem que sou
Que lhe ama e adora

Sim, meu amor
Sua lembrança, os meus nervos aquece
Sua imagem, querida, comigo adormece
Pela madrugada, quando rompe aurora

Atrás desta grade que cerca meu corpo
Estou tão sozinho
Quatrocentas noites, quatrocentos dias, ficarei aqui
Tem sido tão triste minha solidão, sem o seu carinho
Aqui neste inferno, os dias não passam tão longe de ti

Eu não vejo a lua, o sol, muito pouco
Fico quase louco na minha prisão
Eu só me acalmo, meu bem
Ao lembrar que sou preso também
Na feliz cadeia do seu coração

Der Häftling

Ich wollte jetzt in deinen Armen sein, meine Liebe
Deine Lippen mit aller Wärme küssen
Wie ich sie immer geküsst habe

Aber ich bin hinter Gittern gefangen
Ich habe im Leben versagt
Liebling, vergib mir, ich habe einen Mann verletzt
Aber ich habe ihn nicht getötet

Ich bereue alles, was ich getan habe
Allein und unglücklich bist du zurückgeblieben, mein Schatz
Das Gefängnis ist traurig und grausam
Aber ich weiß, dass du treu bist
Tausendmal hast du bewiesen, dass du mich auch liebst

Die Nacht bricht herein, das Gefängnis wirkt wie ein Friedhof
Von gequälten Seelen, die weinen
Ab und zu wird die Stille unterbrochen
Vom Schnarchen der Gefangenen, die von Freiheit da draußen träumen
All dies dringt an meine Ohren, Klagen, Stöhnen
In mir, der nicht schläft, und auch auf diese Stunde wartet

Ach, wenn du nicht wärst, meine Liebe, mein Leben
Die erhabene geliebte Erinnerung
Die auf den Mann fällt, der ich bin
Der dich liebt und anbetet

Ja, meine Liebe
Deine Erinnerung wärmt meine Nerven
Dein geliebtes Bild schläft mit mir ein
Im Morgengrauen, wenn die Dämmerung anbricht

Hinter diesen Gittern, die meinen Körper umschließen
Bin ich so allein
Vierhundert Nächte, vierhundert Tage werde ich hier bleiben
Meine Einsamkeit ohne deine Zärtlichkeit war so traurig
Hier in dieser Hölle vergehen die Tage so fern von dir nicht

Ich sehe den Mond nicht, die Sonne kaum
Ich werde fast verrückt in meiner Haft
Ich beruhige mich nur, mein Schatz
Wenn ich daran denke, dass ich auch gefangen bin
Im glücklichen Gefängnis deines Herzens