Текст и перевод песни Teixeirinha - O Presidiário

O Presidiário

Queria agora estar nos seus braços, minha querida
Beijar os seus lábios com todo calor
Como sempre a beijei

Mas me encontro preso atrás de uma grade
Eu errei na vida
Amor, me perdoa, eu feri um homem
Mas não o matei

Me arrependi de tudo que fiz
Sozinha, infeliz, ficaste meu bem
A cadeia é triste e cruel
Mas eu sei que você é fiel
Mil vezes provou que me ama também

Cai a noite, o presídio parece um campo santo
De almas penadas, que chora
De quando em quando, o silêncio é cortado
Pelo ressonar dos presos, que sonha a liberdade lá fora
Tudo isto me vem aos ouvidos, lamentos, gemidos
Em mim que não durmo, também esperando esta hora

Ah, se não fosse você, meu amor, minha vida
A sublime lembrança querida
Que recai sobre o homem que sou
Que lhe ama e adora

Sim, meu amor
Sua lembrança, os meus nervos aquece
Sua imagem, querida, comigo adormece
Pela madrugada, quando rompe aurora

Atrás desta grade que cerca meu corpo
Estou tão sozinho
Quatrocentas noites, quatrocentos dias, ficarei aqui
Tem sido tão triste minha solidão, sem o seu carinho
Aqui neste inferno, os dias não passam tão longe de ti

Eu não vejo a lua, o sol, muito pouco
Fico quase louco na minha prisão
Eu só me acalmo, meu bem
Ao lembrar que sou preso também
Na feliz cadeia do seu coração

Le Prisonnier

J'aimerais maintenant être dans tes bras, ma chérie
Embrasser tes lèvres avec toute la chaleur
Comme je l'ai toujours fait

Mais je me retrouve enfermé derrière des barreaux
J'ai fait des erreurs dans la vie
Amour, pardonne-moi, j'ai blessé un homme
Mais je ne l'ai pas tué

Je regrette tout ce que j'ai fait
Seule, malheureuse, tu es restée, mon bien
La prison est triste et cruelle
Mais je sais que tu es fidèle
Tu as prouvé mille fois que tu m'aimes aussi

La nuit tombe, la prison ressemble à un cimetière
Des âmes damnées qui pleurent
De temps en temps, le silence est brisé
Par le ronflement des prisonniers qui rêvent de la liberté dehors
Tout cela me parvient aux oreilles, des lamentations, des gémissements
En moi qui ne dors pas, attendant aussi cette heure

Ah, si ce n'était pas toi, mon amour, ma vie
Le sublime souvenir chéri
Qui retombe sur l'homme que je suis
Qui t'aime et t'adore

Oui, mon amour
Ton souvenir réchauffe mes nerfs
Ton image, ma chérie, s'endort avec moi
A l'aube, quand l'aurore se lève

Derrière ces barreaux qui entourent mon corps
Je suis si seul
Quatre cents nuits, quatre cents jours, je resterai ici
Ma solitude a été si triste, sans ton affection
Ici dans cet enfer, les jours ne passent pas si loin de toi

Je ne vois pas la lune, le soleil, très peu
Je deviens presque fou dans ma prison
Je ne me calme que, mon bien
En me rappelant que je suis aussi prisonnier
Dans la heureuse prison de ton cœur