O Rei do Improvisó - Teixeirinha перевод на немецкий

O Rei do Improvisó

Quem quiser saber quem sou
Eu posso dizer agora
Sou o amante da rima
Com muita honra na espora

Sou trovador do Rio Grande
Meu improviso é na hora
Todo o trovador que eu pego
Surro ele e mando embora
E nas peleias que eu fiz
Nunca botei chumbo fora

Nasci no torrão gaúcho
Tomando meu mate amargo
Depois de largar, não pego
Depois de pegar, não largo

Eu falei pro meu compadre
O selo desses Camargo
Que aonde tem trovador
A festa dele, eu embargo
Nem todo o ouro do mundo
Me faz entregar o cargo

Me sinto muito feliz
Quando um trovador se ferra
A minha voz se levanta
Até que o sujeito berra

Improvisei na fronteira
Também em cima da serra
Um gaúcho que nem eu
Sozinho faz uma guerra
E não entrega a bandeira
Tricolor da minha terra

Também sei cantar macio
Para uma linda donzela
O mês passado uma prenda
Numa festa de capela

Para me ver cantando
Trouxe um irmão tagarela
No prazo de hora e meia
Ele bateu a biela
Depois ficou meu cunhado
E eu fiquei marido dela

Foi a medalha mais rara
Que eu ganhei no improviso
É bela, linda e sincera
Com ela, eu me realizo
Só tem um grande defeito
Gasta o que eu economizo

Até no super mercado
Ela me dá prejuízo
Neguinha, tu gasta pouco
Senão, eu perco o juízo

Der König der Improvisation

Wer wissen will, wer ich bin
Ich kann es jetzt sagen
Ich bin der Liebhaber des Reims
Mit viel Ehre am Sporn

Ich bin ein Troubadour aus Rio Grande
Meine Improvisation kommt sofort
Jeden Troubadour, den ich erwische
Den verhaue ich und schicke ihn weg
Und in den Kämpfen, die ich hatte
Habe ich nie daneben geschossen

Ich wurde im Gaucho-Land geboren
Und trank meinen bitteren Mate
Wenn ich loslasse, nehme ich nicht mehr
Wenn ich zugreife, lasse ich nicht mehr los

Ich sagte zu meinem Kumpel
Das Siegel dieser Camargos
Dass dort, wo ein Troubadour ist
Dessen Fest, das verhindere ich
Nicht alles Gold der Welt
Bringt mich dazu, mein Amt aufzugeben

Ich fühle mich sehr glücklich
Wenn ein Troubadour sich blamiert
Meine Stimme erhebt sich
Bis der Kerl brüllt

Ich improvisierte an der Grenze
Auch oben auf dem Berg
Ein Gaucho wie ich
Führt alleine einen Krieg
Und gibt die Fahne nicht auf
Die Trikolore meiner Heimat

Ich kann auch sanft singen
Für eine schöne Maid
Letzten Monat ein Schatz
Bei einem Kapellenfest

Um mich singen zu sehen
Brachte sie einen geschwätzigen Bruder mit
Innerhalb von eineinhalb Stunden
Hat er die Pleuelstange zerbrochen
Danach wurde er mein Schwager
Und ich wurde ihr Ehemann

Es war die seltenste Medaille
Die ich beim Improvisieren gewonnen habe
Sie ist schön, lieblich und aufrichtig
Mit ihr verwirkliche ich mich
Sie hat nur einen großen Fehler
Sie gibt aus, was ich spare

Sogar im Supermarkt
Macht sie mir Verluste
Schatz, gib wenig aus
Sonst verliere ich den Verstand