Текст и перевод песни Teixeirinha - O Rei do Improvisó

O Rei do Improvisó

Quem quiser saber quem sou
Eu posso dizer agora
Sou o amante da rima
Com muita honra na espora

Sou trovador do Rio Grande
Meu improviso é na hora
Todo o trovador que eu pego
Surro ele e mando embora
E nas peleias que eu fiz
Nunca botei chumbo fora

Nasci no torrão gaúcho
Tomando meu mate amargo
Depois de largar, não pego
Depois de pegar, não largo

Eu falei pro meu compadre
O selo desses Camargo
Que aonde tem trovador
A festa dele, eu embargo
Nem todo o ouro do mundo
Me faz entregar o cargo

Me sinto muito feliz
Quando um trovador se ferra
A minha voz se levanta
Até que o sujeito berra

Improvisei na fronteira
Também em cima da serra
Um gaúcho que nem eu
Sozinho faz uma guerra
E não entrega a bandeira
Tricolor da minha terra

Também sei cantar macio
Para uma linda donzela
O mês passado uma prenda
Numa festa de capela

Para me ver cantando
Trouxe um irmão tagarela
No prazo de hora e meia
Ele bateu a biela
Depois ficou meu cunhado
E eu fiquei marido dela

Foi a medalha mais rara
Que eu ganhei no improviso
É bela, linda e sincera
Com ela, eu me realizo
Só tem um grande defeito
Gasta o que eu economizo

Até no super mercado
Ela me dá prejuízo
Neguinha, tu gasta pouco
Senão, eu perco o juízo

Le Roi de l'Improvisation

Si tu veux savoir qui je suis
Je peux te le dire maintenant
Je suis l'amoureux de la rime
Avec beaucoup d'honneur dans l'éperon

Je suis un troubadour du Rio Grande
Mon improvisation est sur le moment
Tout troubadour que je prends
Je le bats et je le renvoie
Et dans les combats que j'ai faits
Je n'ai jamais laissé tomber le plomb

Je suis né dans la terre gaúcho
En prenant mon maté amer
Après avoir lâché, je ne prends pas
Après avoir pris, je ne lâche pas

J'ai dit à mon compadre
Le sceau de ces Camargo
Que là où il y a un troubadour
Sa fête, je la bloque
Tout l'or du monde
Ne me fera pas abandonner mon poste

Je me sens très heureux
Quand un troubadour se retrouve dans le pétrin
Ma voix se lève
Jusqu'à ce que le type hurle

J'ai improvisé à la frontière
Aussi au sommet de la montagne
Un gaúcho comme moi
Seul, il fait une guerre
Et il ne rend pas le drapeau
Tricolore de ma terre

Je sais aussi chanter doucement
Pour une belle demoiselle
Le mois dernier, une fille
Dans une fête de chapelle

Pour me voir chanter
Il a amené un frère bavard
Dans un délai d'une heure et demie
Il a cassé sa bielle
Puis c'est devenu mon beau-frère
Et je suis devenu son mari

C'était la médaille la plus rare
Que j'ai gagnée en improvisant
Elle est belle, magnifique et sincère
Avec elle, je me réalise
Elle n'a qu'un gros défaut
Elle dépense ce que j'économise

Même au supermarché
Elle me fait perdre de l'argent
Ma chérie, tu dépenses peu
Sinon, je perds la tête