O Vento Minuano - Teixeirinha перевод на немецкий

O Vento Minuano

Eita, le vento maleva
Que liga na entrada da noite
Se acompanhado de um chuvisqueiro
E eu vou no boliche tomar um trago

Minuano, minuano, vento maleva do pampa
Na quebrada da cochilha, assobiando destampa
Bate no rosto trigueiro de uma chinoca bonita
Balança o cabelo dela, desmancha o tope de fita

Minuano, minuano meu vento sul brasileiro
Me faz lembrar com saudades
Dos meus tempos de tropeiro

Tempo bom que não volta mais

Quando venta o minuano lá no Rio Grande do Sul
Carrega as nuvens cinzentas
Deixando o céu mais azul

Dois, três dia o vento para
Cai a noite e o frio se abrande
Branco de geada amanhece
Os campos do meu Rio Grande

Quem é magro, treme o queixo
Oigalê vento tirano
Só quem tem chinoca gorda
Resiste firme o minuano

É preciso ter uma chinoca gorda
Senão, não resiste o mês de julho e nem do agosto

Vento tradição de um povo se retrata na cochilha
Balanceia a cruz de cedro de muito herói farroupilha
Parece um novilho bravo, o minuano roncando
Bolicheiro, dá-me um trago, pro meu rancho estou voltando

Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor
Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor

Der Minuano-Wind

Eita, du böser Wind
Der am Abend aufkommt
Wenn er von einem Nieselregen begleitet wird
Und ich gehe in die Kneipe, um einen zu trinken

Minuano, Minuano, du böser Wind der Pampa
Am Hang der Hügelkette pfeifst du ungestüm
Du streifst das braungebrannte Gesicht einer schönen Frau
Du schwingst ihr Haar, löst die Schleife

Minuano, Minuano, mein südbrasilianischer Wind
Du lässt mich sehnsüchtig an meine Zeiten
Als Viehtreiber erinnern

Schöne Zeit, die nicht mehr wiederkehrt

Wenn der Minuano in Rio Grande do Sul weht
Trägt er die grauen Wolken davon
Und macht den Himmel blauer

Zwei, drei Tage legt sich der Wind
Die Nacht bricht herein und die Kälte lässt nach
Weiß von Reif erwacht
Die Felder meines Rio Grande

Wer mager ist, zittert mit dem Kinn
Oigalê, du grausamer Wind
Nur wer eine dralle Frau hat
Hält dem Minuano stand

Man muss eine dralle Frau haben, meine Liebe
Sonst übersteht man weder den Juli noch den August

Wind, Tradition eines Volkes, der sich in der Hügelkette widerspiegelt
Du wiegst das Zedernkreuz so mancher Farroupilha-Helden
Du klingst wie ein wilder Jungstier, der Minuano brüllt
Wirt, gib mir einen Drink, ich kehre zu meiner Hütte zurück

Kühle meinen Körper, Minuano, hab keine Scheu vor mir
Nur so bleibe ich länger in den Armen meiner Liebsten
Kühle meinen Körper, Minuano, hab keine Scheu vor mir
Nur so bleibe ich länger in den Armen meiner Liebsten