Текст и перевод песни Teixeirinha - O Vento Minuano

O Vento Minuano

Eita, le vento maleva
Que liga na entrada da noite
Se acompanhado de um chuvisqueiro
E eu vou no boliche tomar um trago

Minuano, minuano, vento maleva do pampa
Na quebrada da cochilha, assobiando destampa
Bate no rosto trigueiro de uma chinoca bonita
Balança o cabelo dela, desmancha o tope de fita

Minuano, minuano meu vento sul brasileiro
Me faz lembrar com saudades
Dos meus tempos de tropeiro

Tempo bom que não volta mais

Quando venta o minuano lá no Rio Grande do Sul
Carrega as nuvens cinzentas
Deixando o céu mais azul

Dois, três dia o vento para
Cai a noite e o frio se abrande
Branco de geada amanhece
Os campos do meu Rio Grande

Quem é magro, treme o queixo
Oigalê vento tirano
Só quem tem chinoca gorda
Resiste firme o minuano

É preciso ter uma chinoca gorda
Senão, não resiste o mês de julho e nem do agosto

Vento tradição de um povo se retrata na cochilha
Balanceia a cruz de cedro de muito herói farroupilha
Parece um novilho bravo, o minuano roncando
Bolicheiro, dá-me um trago, pro meu rancho estou voltando

Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor
Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor

Le Vent Minuano

Eh bien, ce vent sauvage
Qui se lève à l'entrée de la nuit
Accompagné d'une fine pluie
Et moi, je vais au bar prendre un verre

Minuano, Minuano, vent sauvage de la pampa
Dans la vallée, sifflant sans relâche
Il frappe le visage bronzé d'une belle gaucho
Il balance ses cheveux, défait son ruban

Minuano, Minuano, mon vent du sud brésilien
Il me rappelle avec nostalgie
Mes jours de gaucho

Une époque dorée qui ne reviendra jamais

Quand le Minuano souffle dans le Rio Grande do Sul
Il emporte les nuages gris
Laissant le ciel plus bleu

Deux, trois jours, le vent s'apaise
La nuit tombe et le froid s'atténue
Le matin, les champs de mon Rio Grande
Sont blancs de givre

Celui qui est maigre, tremble des mâchoires
Oh, vent tyrannique
Seul celui qui a une belle gaucho
Résiste au Minuano avec fermeté

Il faut avoir une belle gaucho
Sinon, on ne résiste pas aux mois de juillet et août

Le vent, tradition d'un peuple, se reflète dans la vallée
Il balance la croix de cèdre de nombreux héros farroupilha
Il ressemble à un taureau sauvage, le Minuano rugissant
Barman, donne-moi un verre, je rentre au ranch

Il glace mon corps, Minuano, ne m'épargne pas
C'est ainsi que je me retrouve plus longtemps dans les bras de mon amour
Il glace mon corps, Minuano, ne m'épargne pas
C'est ainsi que je me retrouve plus longtemps dans les bras de mon amour