Текст и перевод песни Teixeirinha - O Vento Minuano

O Vento Minuano

Eita, le vento maleva
Que liga na entrada da noite
Se acompanhado de um chuvisqueiro
E eu vou no boliche tomar um trago

Minuano, minuano, vento maleva do pampa
Na quebrada da cochilha, assobiando destampa
Bate no rosto trigueiro de uma chinoca bonita
Balança o cabelo dela, desmancha o tope de fita

Minuano, minuano meu vento sul brasileiro
Me faz lembrar com saudades
Dos meus tempos de tropeiro

Tempo bom que não volta mais

Quando venta o minuano lá no Rio Grande do Sul
Carrega as nuvens cinzentas
Deixando o céu mais azul

Dois, três dia o vento para
Cai a noite e o frio se abrande
Branco de geada amanhece
Os campos do meu Rio Grande

Quem é magro, treme o queixo
Oigalê vento tirano
Só quem tem chinoca gorda
Resiste firme o minuano

É preciso ter uma chinoca gorda
Senão, não resiste o mês de julho e nem do agosto

Vento tradição de um povo se retrata na cochilha
Balanceia a cruz de cedro de muito herói farroupilha
Parece um novilho bravo, o minuano roncando
Bolicheiro, dá-me um trago, pro meu rancho estou voltando

Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor
Gela meu corpo, minuano, de mim não tenha pudor
Só assim eu paro mais nos braços do meu amor

Южный ветер

Эй, этот проклятый ветер,
Который поднимается с наступлением ночи,
Да ещё в компании с моросящим дождём.
А я пойду в боулинг-клуб, пропущу стаканчик.

Минуано, минуано, злой ветер пампасов,
Свистишь в ущельях холмов, гуляешь на просторе.
Бьёшь в смуглое лицо красивой девушки,
Треплешь её волосы, развязываешь ленту на голове.

Минуано, минуано, мой южный бразильский ветер,
Ты навеваешь мне тоску
По моим временам, когда я был погонщиком скота.

Хорошие времена, которые уже не вернутся.

Когда дует минуано там, в Риу-Гранди-ду-Сул,
Он разгоняет серые тучи,
И небо становится ещё голубее.

День, два, три – ветер стихает,
Наступает ночь, и холод ослабевает.
Белым инеем покрываются поутру
Поля моего Риу-Гранди.

Кто худой – у того стучат зубы.
Ох, уж этот ветер-тиран!
Только тот, у кого подружка полненькая,
Может противостоять минуано.

Нужна тебе фигуристая подружка,
А то не выдержишь ни июля, ни августа.

Ветер – традиция народа, он гуляет по холмам,
Качает кедровые кресты многих героев-фарупилья.
Словно разъярённый бычок ревёт минуано.
Боулинг-клуб, налей мне ещё, я возвращаюсь на свой хутор.

Морозишь меня, минуано, не щади,
Лишь бы скорее оказаться в объятиях моей любимой.
Морозишь меня, минуано, не щади,
Лишь бы скорее оказаться в объятиях моей любимой.