Текст и перевод песни Teixeirinha - Pedaços de Mim

Pedaços de Mim

Adeus morena querida
Adeus olhar matador
Adeus perfume de rosa
A mais delicada flor
Quem dá adeus vai embora
É isto que estou fazendo
Não fui feliz mas te amo
É triste partir querendo

Parto nesta madrugada
Por este mundo sem fim
Comigo vai a saudade
Tirando pedaços de mim

Sonhei o sonho mais lindo
De ser feliz nos teus braços
Mas o destino não quis
Que tu seguisse os meus passos
Dizer adeus é o que resta
O nosso amor não deu certo
Para não ver-te com outro
Não posso ficar por perto

Parto nesta madrugada
Não sei qual a direção
Caindo dentro de mim
Pedaços do meu coração

Adeus morena bonita
Aqui eu não fico mais
O nosso amor foi desfeito
Me vou chorando os meus aís
Os teus olhos também choram
Adeus morena geniosa
O espinho da roseira
É o defeito de uma rosa

Parto nesta madrugada
Despedaçado de dor
Depois de tanto maltrato
Só resta adeus meu amor.

Morceaux de Moi

Adieu ma bien-aimée
Adieu regard assassin
Adieu parfum de rose
La fleur la plus délicate
Celui qui dit adieu s'en va
C'est ce que je fais
Je n'ai pas été heureux mais je t'aime
Il est triste de partir en voulant

Je pars dans cette aube
Par ce monde sans fin
Avec moi va le regret
Prenant des morceaux de moi

J'ai rêvé du rêve le plus beau
D'être heureux dans tes bras
Mais le destin n'a pas voulu
Que tu suives mes pas
Dire adieu est ce qui reste
Notre amour n'a pas fonctionné
Pour ne pas te voir avec un autre
Je ne peux pas rester près de toi

Je pars dans cette aube
Je ne sais pas quelle est la direction
Tombant en moi
Des morceaux de mon cœur

Adieu ma belle morena
Je ne reste plus ici
Notre amour a été détruit
Je m'en vais en pleurant mes chagrins
Tes yeux pleurent aussi
Adieu ma morena capricieuse
L'épine du rosier
C'est le défaut d'une rose

Je pars dans cette aube
Brisé de douleur
Après tant de mauvais traitements
Il ne reste qu'adieu mon amour.