Текст и перевод песни Teixeirinha - Pedaços de Mim

Pedaços de Mim

Adeus morena querida
Adeus olhar matador
Adeus perfume de rosa
A mais delicada flor
Quem dá adeus vai embora
É isto que estou fazendo
Não fui feliz mas te amo
É triste partir querendo

Parto nesta madrugada
Por este mundo sem fim
Comigo vai a saudade
Tirando pedaços de mim

Sonhei o sonho mais lindo
De ser feliz nos teus braços
Mas o destino não quis
Que tu seguisse os meus passos
Dizer adeus é o que resta
O nosso amor não deu certo
Para não ver-te com outro
Não posso ficar por perto

Parto nesta madrugada
Não sei qual a direção
Caindo dentro de mim
Pedaços do meu coração

Adeus morena bonita
Aqui eu não fico mais
O nosso amor foi desfeito
Me vou chorando os meus aís
Os teus olhos também choram
Adeus morena geniosa
O espinho da roseira
É o defeito de uma rosa

Parto nesta madrugada
Despedaçado de dor
Depois de tanto maltrato
Só resta adeus meu amor.

Осколки меня

Прощай, милая брюнетка,
Прощай, взгляд роковой.
Прощай, аромат розы,
Прекрасный цветок мой.
Кто прощается, тот уходит,
Вот и я делаю то же.
Не был счастлив, но люблю,
Горько уходить, любя.

Ухожу на рассвете
В этот мир бескрайний.
Тоска останется со мной,
Разрывая меня на части.

Я видел сон чудесный,
Что счастлив в объятиях твоих.
Но судьбе было угодно,
Чтоб ты не пошла за мной.
Осталось лишь попрощаться,
Наша любовь не сложилась,
Чтоб тебя с другим не видеть,
Не могу остаться я.

Ухожу на рассвете,
Не зная, куда иду.
Сердце мое разбито,
На осколки его несу.

Прощай, красивая брюнетка,
Больше не останусь здесь.
Наша любовь разрушена,
Ухожу, оплакивая боль.
Твои глаза тоже плачут,
Прощай, ты своенравна,
Шипы прекрасной розы,
Вот ее изъян роковой.

Ухожу на рассвете,
Разбитый болью с тобой.
После стольких мучений,
Остаётся лишь "прощай", любовь моя.