Pega E Gruda - Teixeirinha перевод на немецкий

Pega E Gruda

Eu me chamo Pega-Pega, desses que pega na roupa
Tenho raiva de quem bate prego velho sem estopa
Quem desafia comigo já sabe que não é sopa

Eu me chamo Gruda-Gruda, destas que gruda no fole
E agarro o tigre à unha, abre a boca e não me engole
Comigo quem desafia já sabe que não é mole

Já sabe que não é mole, veja que moça teimosa
Então pula pro terreiro que eu vou te tirar a prosa
Sou Pega-Pega que pega até num botão de rosa

Até num botão de rosa, vá pegar lá no inferno
Olha que eu sou Gruda-Gruda e vou grudar no teu terno
Te atiro dentro do poço e já tem charque pro inverno

Já tem charque pro inverno, não me ofenda, Gruda-Gruda
Eu hoje vou te benzer com três galinhos de arruda
Quem o Pega-Pega benze lá pro meu rancho se muda

Lá pro teu rancho se muda, bicho é que mora no mato
Quem gosta de rancho é queijo, quem gosta de queijo é rato
Fica morando sozinho, dando mamá pro teu gato

Dando mamá pro meu gato, ela já ficou brabinha
Vem cá que o teu Pega-Pega voa mais que andorinha
Te levo lá pro meu rancho pra ser a minha gatinha

Pra ser a tua gatinha, gatinha é a tua vó
Deus me livre de eu morar no teu rancho de cipó
A Gruda-Gruda não gruda neste cara de coió

Neste cara de coió, mas o Pega-Pega pega
Minha gatinha no colo, no meu rancho de macega
Juras que não me quer bem ou vais querer ficar cega

Ou vais querer ficar cega, cega eu não fico, não
Será que eu vou grudar nas unhas deste gatão?
O diabo é que estes gatos dormem dentro do fogão

Dorme dentro do fogão, eu sou um gato pra frente
Vou comprar um apartamento numa cidade decente
Eu não disse que a Gruda-Gruda ia grudar no meu dente?

Pega-Pega e Gruda-Gruda ficaram mesmo grudados
Um mia em roda do outro e não dorme separado

Miau, eu te dou um vestido
Que cor?
Amarelo
Eu rasgo!
Acabou o desafio, desculpe, muito obrigado

Pega E Gruda (Fangen und Kleben)

Ich heiße Pega-Pega, einer von denen, die an der Kleidung haften
Ich ärgere mich über Leute, die alte Nägel ohne Werg einschlagen
Wer mich herausfordert, weiß, dass es kein Kinderspiel ist

Ich heiße Gruda-Gruda, von denen, die an der Balg kleben
Und ich packe den Tiger an den Krallen, er öffnet das Maul und verschluckt mich nicht
Wer mich herausfordert, weiß, dass es nicht leicht ist

Du weißt, dass es nicht leicht ist, sieh nur, was für ein stures Mädchen
Dann spring auf den Hof, ich werde dir die Prahlerei austreiben
Ich bin Pega-Pega, der sogar eine Rosenknospe fängt

Sogar eine Rosenknospe, geh und fang sie in der Hölle
Pass auf, ich bin Gruda-Gruda und werde an deinem Anzug kleben
Ich werfe dich in den Brunnen und habe schon Trockenfleisch für den Winter

Ich habe schon Trockenfleisch für den Winter, beleidige mich nicht, Gruda-Gruda
Ich werde dich heute mit drei Wermut-Zweigen segnen
Wen Pega-Pega segnet, der zieht auf meine Ranch

Zieht auf deine Ranch, nur Tiere wohnen im Wald
Wer Ranch mag, ist Käse, wer Käse mag, ist eine Ratte
Bleib allein wohnen und gib deiner Katze Milch

Gib meiner Katze Milch, sie ist schon ganz wütend
Komm her, dein Pega-Pega fliegt schneller als eine Schwalbe
Ich nehme dich mit auf meine Ranch, damit du mein Kätzchen wirst

Dein Kätzchen sein, Kätzchen ist deine Oma
Gott bewahre mich davor, auf deiner Strohhütte zu wohnen
Gruda-Gruda klebt nicht an diesem Kerl wie ein Trottel

An diesem Kerl wie ein Trottel, aber Pega-Pega fängt
Mein Kätzchen auf dem Schoß, in meiner Schilfhütte
Schwörst du, dass du mich nicht magst, oder willst du blind werden

Oder willst du blind werden, blind werde ich nicht, nein
Ob ich wohl an den Krallen dieses Katers kleben werde?
Das Dumme ist, dass diese Kater im Ofen schlafen

Im Ofen schlafen, ich bin ein fortschrittlicher Kater
Ich werde eine Wohnung in einer anständigen Stadt kaufen
Habe ich nicht gesagt, dass Gruda-Gruda an meinem Zahn kleben würde?

Pega-Pega und Gruda-Gruda sind wirklich zusammengeklebt
Der eine miaut um den anderen herum und schläft nicht getrennt

Miau, ich schenke dir ein Kleid
Welche Farbe?
Gelb
Ich zerreiße es!
Der Wettstreit ist vorbei, entschuldige, vielen Dank