Текст и перевод песни Teixeirinha - Pega E Gruda

Pega E Gruda

Eu me chamo Pega-Pega, desses que pega na roupa
Tenho raiva de quem bate prego velho sem estopa
Quem desafia comigo já sabe que não é sopa

Eu me chamo Gruda-Gruda, destas que gruda no fole
E agarro o tigre à unha, abre a boca e não me engole
Comigo quem desafia já sabe que não é mole

Já sabe que não é mole, veja que moça teimosa
Então pula pro terreiro que eu vou te tirar a prosa
Sou Pega-Pega que pega até num botão de rosa

Até num botão de rosa, vá pegar lá no inferno
Olha que eu sou Gruda-Gruda e vou grudar no teu terno
Te atiro dentro do poço e já tem charque pro inverno

Já tem charque pro inverno, não me ofenda, Gruda-Gruda
Eu hoje vou te benzer com três galinhos de arruda
Quem o Pega-Pega benze lá pro meu rancho se muda

Lá pro teu rancho se muda, bicho é que mora no mato
Quem gosta de rancho é queijo, quem gosta de queijo é rato
Fica morando sozinho, dando mamá pro teu gato

Dando mamá pro meu gato, ela já ficou brabinha
Vem cá que o teu Pega-Pega voa mais que andorinha
Te levo lá pro meu rancho pra ser a minha gatinha

Pra ser a tua gatinha, gatinha é a tua vó
Deus me livre de eu morar no teu rancho de cipó
A Gruda-Gruda não gruda neste cara de coió

Neste cara de coió, mas o Pega-Pega pega
Minha gatinha no colo, no meu rancho de macega
Juras que não me quer bem ou vais querer ficar cega

Ou vais querer ficar cega, cega eu não fico, não
Será que eu vou grudar nas unhas deste gatão?
O diabo é que estes gatos dormem dentro do fogão

Dorme dentro do fogão, eu sou um gato pra frente
Vou comprar um apartamento numa cidade decente
Eu não disse que a Gruda-Gruda ia grudar no meu dente?

Pega-Pega e Gruda-Gruda ficaram mesmo grudados
Um mia em roda do outro e não dorme separado

Miau, eu te dou um vestido
Que cor?
Amarelo
Eu rasgo!
Acabou o desafio, desculpe, muito obrigado

Хватай и Держись

Я зовусь Хватай-Хватай, из тех, что цепляется за одежду,
Ненавижу тех, кто забивает старые гвозди без пакли.
Кто меня вызывает, тот знает: со мной шутки плохи.

Я зовусь Держись-Держись, из тех, кто держится за юбку,
И хватаю тигра за когти, раскроет пасть, а не проглотит.
Кто меня вызывает, тот знает: со мной каши не сваришь.

Со мной каши не сваришь, смотри, какая ты упрямая.
Так выходи на крыльцо, я тебе все уши прожужжу.
Я Хватай-Хватай, который даже за бутон розы ухватится.

Даже за бутон розы, иди-ка ты в преисподнюю!
Смотри, я Держись-Держись, и я вцеплюсь в твой костюм.
Закину тебя в колодец, вот тебе и вяленое мясо на зиму.

Вот тебе и вяленое мясо на зиму, не обижай меня, Держись-Держись.
Я сегодня благословлю тебя тремя стеблями руты.
Кого благословит Хватай-Хватай, тот на мою ферму переезжает.

На твою ферму переезжает, звери в лесу живут.
Кто любит ферму – сыр, кто любит сыр – мышь.
Живи один, нянчись со своим котиком.

Нянчусь со своим котиком, она уже рассердилась.
Иди сюда, твой Хватай-Хватай летает быстрее ласточки.
Отвезу тебя на свою ферму, будешь моей кошечкой.

Быть твоей кошечкой, кошечка – это твоя бабушка.
Боже упаси меня жить на твоей ферме из лиан.
Держись-Держись не пристает к такому болвану.

К такому болвану, но Хватай-Хватай хватает.
Моя кошечка на руках, на моей ферме из тыквы.
Клянешься, что не любишь меня, или ослепнуть хочешь?

Или ослепнуть хочешь, ослепнуть я не хочу.
Неужели я западу на этого красавчика?
Вот черт, эти коты спят в печи.

Спят в печи, я кот продвинутый.
Куплю квартиру в приличном городе.
Разве я не говорил, что Держись-Держись вцепится в мой зуб?

Хватай-Хватай и Держись-Держись так и остались вместе.
Мурлыкали друг другу и не спали порознь.

Мяу, я подарю тебе платье.
Какого цвета?
Желтого.
Порву его!
Соревнование окончено, простите, большое спасибо.