Pialo da saudade - Teixeirinha перевод на немецкий

Pialo da saudade

Não há pealo mais forte do que a saudade
Amarra a gente como um potro redomão
Vai dando golpe no palanque do meu peito
Cortando ao meio o meu triste coração

Esta saudades que dispara em tiro longo
Na cancha reta, repontando uma lembrança
É a saudades lá do Rio Grande do Sul
Aonde o céu é mais azul, voltarei, tenho esperança

Todos estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

É verdade, amigo, a saudades do pago dói mais
Do que o desprezo de uma prenda bonita

Deixei os pagos que, há tempo, me viu nascer
E disparei por este Brasil adentro
Mas na saudades no meu peito de gaúcho
Com o coração, vive brigando no centro

Também deixei uma china lá nos pagos
Gaúcha linda como um diamante azul
Ela e os pagos são dois laços que me puxa'
Querida terra gaúcha do meu Rio Grande do Sul

Todos os estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

Oiga! Saudades malvada', vai matando pouco a pouco o coração do gaúcho

Se não apaga a fúria desta saudades
Eu arrebento o alambrado que me cerca
E frouxo a rédea na estrada rumo ao sul
E os compromissos que eu tiver, que leve à breca

Quero rever o' meus pago' e minha china
Tá resolvido e não tem ninguém que me mande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande

Pferdefessel der Sehnsucht

Es gibt keine stärkere Fessel als die Sehnsucht
Sie bindet einen wie ein ungezähmtes Fohlen
Sie schlägt auf die Planken meiner Brust
Und zerreißt mein trauriges Herz in zwei Teile

Diese Sehnsucht, die wie ein langer Schuss losgeht
Auf der geraden Bahn, eine Erinnerung zurückdrängend
Es ist die Sehnsucht nach Rio Grande do Sul
Wo der Himmel blauer ist, ich werde zurückkehren, ich habe Hoffnung

Alle Staaten meines Brasiliens
Sind ein Garten
Aber Rio Grande
Ist alles für mich

Es ist wahr, mein Freund, die Sehnsucht nach der Heimat schmerzt mehr
Als die Verachtung einer schönen Frau

Ich verließ die Gegend, in der ich geboren wurde
Und zog quer durch Brasilien
Aber in der Sehnsucht in meiner Gaucho-Brust
Kämpft das Herz im Zentrum

Ich habe auch eine Schöne in der Heimat zurückgelassen
Eine Gaucha, so schön wie ein blauer Diamant
Sie und die Heimat sind zwei Lassos, die mich ziehen
Geliebtes Gaucho-Land meines Rio Grande do Sul

Alle Staaten meines Brasiliens
Sind ein Garten
Aber Rio Grande
Ist alles für mich

He! Böse Sehnsucht, die langsam das Herz des Gauchos tötet

Wenn die Wut dieser Sehnsucht nicht nachlässt
Zerreiße ich den Zaun, der mich umgibt
Und lasse die Zügel locker auf der Straße Richtung Süden
Und alle Verpflichtungen, die ich habe, sollen zum Teufel gehen

Ich will meine Heimat und meine Schöne wiedersehen
Es ist beschlossen und niemand kann mich aufhalten
Ich bin ein Gaucho und wenn ich in einem anderen Staat sterbe
Sterbe ich mit dem Körper abgewandt und dem Kopf Richtung Rio Grande
Ich bin ein Gaucho und wenn ich in einem anderen Staat sterbe
Sterbe ich mit dem Körper abgewandt und dem Kopf Richtung Rio Grande