Текст и перевод песни Teixeirinha - Quando a Velhice Chegar

Quando a Velhice Chegar

Ai, ai meu Deus quando eu não mais cantar
Não viajar pela querência a fora
Não ver os campos e as verdes matas
Tenho certeza que os meus olhos choram
Não ouvir mais cantar os passarinhos
Desafiando o poeta que sou
Pobre poeta que o tempo apagou://
Agora eu vejo este tapete verde
Campos que acolhe a boiada pastando
Estas estradas que não tem mais fim
Este poeta percorre viajando
Quando a velhice branquear meus cabelos
As minhas forças chegarão ao fim
Lá na cidade o que será de mim://
Quando eu não ver uma roça plantada
Rios e riachos que correm do pago
Ver a poeira levantar da estrada
E uma chinoca me fazendo afago
Podem contar que eu estarei morrendo
Na minha casa dentro da cidade
Ai, ai, meu Deus como dói a saudade://
Hoje sou novo, amanhã sou velho
Depois de velho se perde a paciência
Se eu poder me agarro num bastão
Vou me arrastando ver minha querência
Aí, então, respondo pro destino
Quando eu morrer me enterre num campestre
Sentindo cheiro da mata solvestre://

Quand la vieillesse arrive

Oh mon Dieu, quand je ne chanterai plus
Ne voyagerai plus dans la pampa
Ne verrai plus les champs et les vertes forêts
Je suis sûr que mes yeux pleureront
Ne plus entendre chanter les oiseaux
Défiant le poète que je suis
Pauvre poète que le temps a effacé://
Maintenant je vois ce tapis vert
Des champs qui accueillent le bétail qui paît
Ces routes qui n'ont pas de fin
Ce poète parcourt en voyageant
Quand la vieillesse blanchira mes cheveux
Mes forces arriveront à leur fin
Là-bas en ville, qu'en sera-t-il de moi://
Quand je ne verrai plus une ferme plantée
Des rivières et des ruisseaux qui coulent de la région
Voir la poussière s'élever de la route
Et une chinoca me caressant
Vous pouvez dire que je serai en train de mourir
Dans ma maison, dans la ville
Oh mon Dieu, comme la nostalgie fait mal://
Aujourd'hui je suis jeune, demain je suis vieux
Après la vieillesse, on perd patience
Si je peux, je m'accroche à un bâton
Je me traînerai pour voir ma pampa
Alors, je répondrai au destin
Quand je mourrai, enterre-moi dans une campagne
Sentant l'odeur de la forêt sauvage://