Текст и перевод песни Teixeirinha - Quem Diria

Quem Diria

Hoje passei na casinha onde morava
A mulher que eu amava, a minha felicidade
Estava triste a casinha abandonada
Em vez da mulher amada, vi um rastro de saudade

Quanta tristeza ao olhar nossa casinha
Solitária, a coitadinha, desbotada, tão sem cor
Quem diria, ao saber da vida minha
Que ali naquela casinha, morou meu primeiro amor

Quem diria que todas tardinha, ela
Perfumada, muito bela, me esperava sobre a porta
Quem diria que nós, os dois nos casamos
E depois nos separamos, quem diria que ela é morta

Por isto hoje olhei tanto onde morou
Aquela que se casou comigo um certo dia
Quanta lembrança a olhar mais de uma hora
Aquela que hoje mora no céu de Virgem Maria

As minhas lágrimas caíram tão cativa
Ao lembrar quando era viva
Quem tão bem eu soube amar
Senti um frio, ouvi uma voz singela
E duas palavras dela, pediu pra mim não chorar

Parece um sonho, mas garanto que vi ela
Deixei a casinha dela e saí andando ao léu
Em minha frente, sorrindo, ela foi embora
Dizendo: Meu bem, não chora
Que eu estou feliz no céu

Que eu estou feliz no céu

Who Would Have Thought

Today I passed by the little house where you lived
The woman I loved, my happiness
The little house was sad and abandoned
Instead of the woman I loved, I saw a trail of longing

How much sadness to look at our little house
Lonely, the poor thing, faded, so colorless
Who would have thought, to know my life
That there in that little house, my first love lived

Who would have thought that every afternoon, you
Perfumed, very beautiful, waited for me at the door
Who would have thought that we, the two of us, got married
And then we separated, who would have thought that you are dead

That's why today I looked so much where you lived
The one who married me one day
How many memories to look at for more than an hour
The one who now lives in the heaven of the Virgin Mary

My tears fell so captive
Remembering when you were alive
Who so well I knew how to love
I felt a chill, I heard a small voice
And two words from you, asked me not to cry

It seems like a dream, but I assure you I saw you
I left your little house and went out walking in the open air
In front of me, smiling, you went away
Saying: My love, don't cry
Because I'm happy in heaven

Because I'm happy in heaven