Текст и перевод песни Teixeirinha - Querência e Cidade

Querência e Cidade

Querência e cidade, meus companheiros
Há uma diferença muito grande

Lá na querência quando amanhece
A gente esquece todos dessabores
Cá na cidade, quando amanhece
É um inferno o ronco dos motores

A diferença de uma coisa e outra
Que me perdoe agora, meus senhores
Cidade é selva de cimento armado
O homem é fera, embora estudado
Lá na querência é um jardim de flores

Ei, querência amada!

Lá na querência um fio de bigode
Fecha um negócio, vale um documento
Cá na cidade um fio de bigode
É coisa à toa que vive ao relento

A diferença de uma coisa e outra
Perdoe-me, senhores, um momento
Cá na cidade o advogado fala
Lá na querência se resolve a bala
Finda pra sempre um aborrecimento

O defunto sai mais barato, tchê

Lá na querência a mulher é simples
E tem o cheiro das flores da mata
Cá na cidade a mulher é esnobe
E a maioria delas é ingrata

A diferença de uma e da outra
Perdoe-me senhores da gravata
Lá na querência a mulher não se pinta
Cá na cidade é na base da tinta
Come pão doce, lá come batata

E a batata dá mais força mesmo

Lá na querência canta os passarinhos
Como é bonito quando o sol levanta
Cá na cidade a buzina é música
E no asfalto o pneu é que canta

A diferença de uma coisa e outra
Peço, senhores, em nome da santa
Lá na querência nos fazer visita
Pra ver que a vida lá é mais bonita
Do homem grosso que lavra e que planta

Querência et Ville

Querência et ville, mes compagnons
Il y a une grande différence

Là-bas à Querência quand l’aube se lève
On oublie tous les chagrins
Ici en ville, quand l’aube se lève
C’est un enfer le bruit des moteurs

La différence entre une chose et l’autre
Que tu me pardonnes maintenant, ma chérie
La ville est une jungle de béton armé
L’homme est une bête, même s’il est instruit
Là-bas à Querência, c’est un jardin de fleurs

Hé, Querência bien-aimée!

Là-bas à Querência, une fine moustache
Ferme une affaire, vaut un document
Ici en ville, une fine moustache
C’est une chose insignifiante qui vit à l’air libre

La différence entre une chose et l’autre
Pardonnez-moi, mon amour, un instant
Ici en ville, l’avocat parle
Là-bas à Querência, on règle les choses à la balle
Met fin à jamais à un ennui

Le défunt est moins cher, chérie

Là-bas à Querência, la femme est simple
Et elle a l’odeur des fleurs de la forêt
Ici en ville, la femme est snob
Et la plupart d’entre elles sont ingrates

La différence entre l’une et l’autre
Pardonnez-moi, mon amour, de la cravate
Là-bas à Querência, la femme ne se maquille pas
Ici en ville, c’est à la base de la peinture
On mange des gâteaux, là on mange des pommes de terre

Et la pomme de terre donne plus de force, chérie

Là-bas à Querência, les oiseaux chantent
Comme c’est beau quand le soleil se lève
Ici en ville, la klaxon est de la musique
Et sur l’asphalte, c’est le pneu qui chante

La différence entre une chose et l’autre
Je te prie, mon amour, au nom de la sainte
Là-bas à Querência, fais-nous une visite
Pour voir que la vie là-bas est plus belle
De l’homme grossier qui laboure et qui plante