Текст и перевод песни Teixeirinha - Relho Trançado

Relho Trançado

Abra bem os ouvidos que aí vai uma resposta muito precisa

Um mau elemento me desafiou
De certo, não sabe ainda quem eu sou
Me pediu resposta, aqui eu estou
Esperando a briga que tu me marcou

Tu sabe onde eu moro e por onde eu passo
A raça que eu tenho e a força do braço
Traz o teu trabuco e as balas de aço
Tu erra os tiros e eu te passo o laço

Mary Terezinha
Me traz de lá o meu relho trançado que eu to precisando

Meu relho trançado eu carrego comigo
É a arma que eu tenho pra fraco inimigo
Tu puxa o trabuco e eu vou no perigo
E marco o teu lombo no sistema antigo

Velhinho ordinário, tu já é arroz
Pelo teu recado, o filho vem depois
Eu conheço a tropa e o mugir dois bois
Traz o filho junto que eu bato nos dois

E se tiver mais um, pode trazer
Que apanha também no mais, tchê

Cão que muito ladra não morde ninguém
Quem manda recado é certo que não vem
Mas, se acaso vir, já me preparei bem
Meu relho trançado muita fama tem

Tu, antes de vir, compra a uma gamela
Ponha sal bem grosso e água morna nela
Pra salgar teu lombo, também as canela
Depois cala a boca, língua de tramela

Aí está a resposta que tu precisava, índio velho

Fouet Tressé

Ouvre bien tes oreilles, car voici une réponse très précise

Un voyou m'a défié
Il ne sait certainement pas encore qui je suis
Il a demandé une réponse, la voici
J'attends le combat que tu m'as proposé

Tu sais où j'habite et où je passe
La race que j'ai et la force de mon bras
Apporte ton fusil et tes balles d'acier
Tu rates tes tirs et je te passe le lasso

Mary Terezinha
Apporte-moi mon fouet tressé, j'en ai besoin

Mon fouet tressé, je le porte toujours avec moi
C'est l'arme que j'ai pour un ennemi faible
Tu tires ton fusil et je fonce dans le danger
Et je marque ton dos dans le style ancien

Vieil homme ordinaire, tu es déjà de l'histoire ancienne
Pour ton message, le fils viendra ensuite
Je connais la troupe et le mugissement des deux bœufs
Apporte ton fils avec toi, je les frapperai tous les deux

Et s'il y en a un autre, tu peux l'amener
Il se fera aussi battre, mon ami

Un chien qui aboie beaucoup ne mord jamais personne
Celui qui envoie un message ne vient jamais
Mais si par hasard tu viens, je suis prêt
Mon fouet tressé a une grande réputation

Avant de venir, achète un saladier
Mets du sel grossier et de l'eau tiède dedans
Pour saler ton dos, ainsi que tes chevilles
Ensuite tais-toi, langue de vipère

Voilà la réponse que tu attendais, vieux sauvage