Retornando Ao Pago - Teixeirinha перевод на немецкий

Retornando Ao Pago

De volta para o meu Rio Grande
Eu vinha da Paraíba, pernoitei em Curitiba
Quatro horas levantei
Chinoca me deu saudade
Em alta velocidade, para querência rumei

A saudade do gaúcho é assim
Quando lhe aperta, parece que o coração
Lhe salta pela boca

140 por hora, pelo asfalto eu corria
Cruzei Santa Catarina igual uma ventania
E no passo do Socorro, avistei a vacaria

Depois que passei na ponte
Parei na primeira fonte
Água da terra, eu bebia

Eu tinha sede da água cristalina
Que jorra na vertente da minha terra

Acenei pros vacarianos
Pras vacarianas também
Na ponte do Rio das Antas
Fiz a curva a mais de cem

Em São Marcos, reduzi
Dei outro aceno pra alguém
Em Caxias, tomei vinho
Segui de novo a caminho
Pra onde mora o meu bem

O asfalto que corta a serra
Verdejante de Caxias
Parecia que não tinha mais fim

Em Novo Hamburgo, eu parei
No carro, pus gasolina
Ganhei um par de sapatos
Presente de uma menina

Quando entrei em Porto Alegre
Liguei com força a buzina
Desci na minha hospedagem
Fui descansar da viagem
Nos braços da minha china

Assim faz um bom gaúcho
Quando está longe do pago
Sente a falta do afago
Carinhos que a china faz

Ande lá por onde ande
Dá saudades do Rio Grande
Volta ligeiro pra trás

Rückkehr in die Heimat

Zurück in meinem Rio Grande
Ich kam aus Paraíba, übernachtete in Curitiba
Um vier Uhr stand ich auf
Meine Liebste gab mir Sehnsucht
Mit hoher Geschwindigkeit, Richtung Heimat fuhr ich los

Die Sehnsucht des Gauchos ist so
Wenn sie ihn packt, scheint es, als ob das Herz
Ihm aus dem Hals springt

Mit 140 Stundenkilometern raste ich über den Asphalt
Ich durchquerte Santa Catarina wie ein Wirbelwind
Und bei Passo do Socorro erblickte ich Vacaria

Nachdem ich die Brücke überquert hatte
Hielt ich an der ersten Quelle an
Ich trank Wasser aus meiner Heimat

Ich hatte Durst nach dem kristallklaren Wasser
Das aus der Quelle meiner Heimat sprudelt

Ich winkte den Bewohnern von Vacaria zu
Auch den Frauen von Vacaria
Auf der Brücke des Rio das Antas
Nahm ich die Kurve mit über hundert

In São Marcos wurde ich langsamer
Ich winkte noch jemandem zu
In Caxias trank ich Wein
Setzte meine Reise fort
Dorthin, wo meine Liebste wohnt

Der Asphalt, der die grünen Berge
von Caxias durchschneidet
Schien kein Ende zu nehmen

In Novo Hamburgo hielt ich an
Ich tankte das Auto voll
Ich bekam ein Paar Schuhe geschenkt
Ein Geschenk von einem Mädchen

Als ich in Porto Alegre ankam
Hupte ich kräftig
Ich stieg in meiner Unterkunft ab
Ich ruhte mich von der Reise aus
In den Armen meiner Liebsten

So macht es ein guter Gaucho
Wenn er weit weg von der Heimat ist
Er vermisst die Liebkosungen
Zärtlichkeiten, die seine Liebste ihm gibt

Egal wo er hingeht
Er sehnt sich nach Rio Grande
Und kehrt schnell zurück