Текст и перевод песни Teixeirinha - Retornando Ao Pago

Retornando Ao Pago

De volta para o meu Rio Grande
Eu vinha da Paraíba, pernoitei em Curitiba
Quatro horas levantei
Chinoca me deu saudade
Em alta velocidade, para querência rumei

A saudade do gaúcho é assim
Quando lhe aperta, parece que o coração
Lhe salta pela boca

140 por hora, pelo asfalto eu corria
Cruzei Santa Catarina igual uma ventania
E no passo do Socorro, avistei a vacaria

Depois que passei na ponte
Parei na primeira fonte
Água da terra, eu bebia

Eu tinha sede da água cristalina
Que jorra na vertente da minha terra

Acenei pros vacarianos
Pras vacarianas também
Na ponte do Rio das Antas
Fiz a curva a mais de cem

Em São Marcos, reduzi
Dei outro aceno pra alguém
Em Caxias, tomei vinho
Segui de novo a caminho
Pra onde mora o meu bem

O asfalto que corta a serra
Verdejante de Caxias
Parecia que não tinha mais fim

Em Novo Hamburgo, eu parei
No carro, pus gasolina
Ganhei um par de sapatos
Presente de uma menina

Quando entrei em Porto Alegre
Liguei com força a buzina
Desci na minha hospedagem
Fui descansar da viagem
Nos braços da minha china

Assim faz um bom gaúcho
Quando está longe do pago
Sente a falta do afago
Carinhos que a china faz

Ande lá por onde ande
Dá saudades do Rio Grande
Volta ligeiro pra trás

Retour au Pago

Je reviens dans mon Rio Grande
Je venais de la Paraíba, j'ai passé la nuit à Curitiba
Je me suis levé à quatre heures
Chinoca m'a donné envie de toi
À grande vitesse, j'ai pris la route vers ma terre natale

La nostalgie du gaucho est comme ça
Quand elle te serre, on dirait que ton cœur
Te saute à la gorge

140 à l'heure, j'ai roulé sur l'asphalte
J'ai traversé Santa Catarina comme une tornade
Et au Passo do Socorro, j'ai aperçu la vacaria

Après avoir traversé le pont
Je me suis arrêté à la première source
J'ai bu l'eau de la terre

J'avais soif de l'eau cristalline
Qui jaillit de la source de ma terre

J'ai salué les habitants de Vacaria
Les femmes de Vacaria aussi
Sur le pont du Rio das Antas
J'ai pris la courbe à plus de cent

À São Marcos, j'ai ralenti
J'ai fait un autre signe à quelqu'un
À Caxias, j'ai bu du vin
J'ai continué mon chemin
Vers le lieu où habite mon bien-aimé

L'asphalte qui traverse la serra
La verdure de Caxias
On aurait dit qu'il n'avait pas de fin

À Novo Hamburgo, je me suis arrêté
J'ai mis de l'essence dans la voiture
J'ai gagné une paire de chaussures
Un cadeau d'une jeune fille

Quand je suis entré à Porto Alegre
J'ai fait retentir le klaxon
Je suis descendu à mon hôtel
Je suis allé me reposer du voyage
Dans les bras de ma bien-aimée

C'est comme ça qu'un bon gaucho fait
Quand il est loin de sa terre natale
Il ressent le manque des caresses
Les tendresses que ma bien-aimée me fait

Va où tu veux
Tu auras la nostalgie du Rio Grande
Reviens vite en arrière