Текст и перевод песни Teixeirinha - Revoltada

Revoltada

Menina, ergue a cabeça
Estás muito revoltada
Depois que o mal acontece
A revolta não diz nada

Quando algo desmorona
Os escombros despedaça
Não é com o que se parte
Que se combate a desgraça

Tu ainda é tão novinha
Tu é todinha beleza
Mas vais ficar velha e feia
Vivendo nesta tristeza

Levanta bem a cabeça
Entona bem o teu peito
Parte para um novo amor
Esquece o que foi desfeito

Quem te feriu, te enganou
Hoje está cheio de glória
Ergue a cabeça, menina
Retome dele a vitória

Menina não deixa o diabo
Chegar primeiro que Deus
Vai procurar quem merece
Ganhar os carinhos teus

Faça o que eu digo, menina
Mostre a quem te fez o mal
Que água limpa da fonte
Não se bebe com dedal

A nossa vida é só uma
Mas se parte igual um ovo
A gente remenda ela
E segue em frente de novo

Sei que o teu drama é maior
Mas ainda eu te respondo
O que tem que ser quadrado
Nunca pode ser redondo

Nunca direi o teu nome
Morre comigo o segredo
Fica tranquila, menina
Sai da tristeza e do medo

Agora ergue a cabeça
Isto, assim, certo, menina
Quem vai te fazer feliz
Mora ali na outra esquina

Mais tarde eu quero te ver
Com um sorriso profundo
Dizendo ser a mulher
Das mais felizes do mundo

Бунтарка

Девочка моя, подними голову,
Ты вся извелась,
Когда беда уж приключилась,
Бунтом делу не помочь.

Когда всё рушится,
Обломки разлетаются в прах,
Не горюй о том, что разбилось,
С горем так не совладать.

Ты так молода ещё,
Вся сияешь красотой,
Но состаришься и красоту растеряешь,
Если продолжишь так грустить.

Выше голову, девочка моя,
Расправь плечи,
Откройся для новой любви,
Забудь, что было разрушено.

Тот, кто тебя ранил, обманул,
Сегодня купается в лучах славы,
Подними голову, девочка моя,
Одержи над ним победу.

Не позволяй дьяволу,
Опередить Бога,
Найди того, кто достоин,
Твоей любви и ласки.

Сделай, как я говорю, девочка моя,
Покажи тому, кто причинил тебе боль,
Что чистую родниковую воду,
Не пьют напёрстком.

Наша жизнь одна,
Но если она вдруг разобьётся, как яйцо,
Мы склеим её по кусочкам
И двинемся вперёд.

Я знаю, твоя боль сильна,
Но всё же я тебе скажу:
То, что должно быть квадратным,
Никогда не станет круглым.

Я никогда не предам твоего имени,
Наша тайна умрёт вместе со мной,
Успокойся, девочка моя,
Прогони печаль и страх.

А теперь подними голову,
Вот так, правильно, девочка моя,
Тот, кто сделает тебя счастливой,
Живёт за углом.

Я хочу увидеть тебя потом
С улыбкой до ушей,
Которая скажет, что ты самая
Счастливая женщина на свете.