Rio Grande de Outrora - Teixeirinha перевод на немецкий

Rio Grande de Outrora

Velho gaúcho de bombacha e espora
De chapéu grande tapeado na testa
Bigode branco e um sorriso aberto
Montando um pingo num dia de festa

Acariciando a crina do seu pingo
Batendo o relho de leve na anca
Lenço vermelho esvoaçando ao vento
Guasqueando as pontas na camisa branca

Eu me encontrava na beira da estrada
Quando passava um gaúcho guapo
Me fez lembrar do meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo
Me fez lembrar de meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo

Eita, Rio Grande de outrora, tchê!

Velho gaúcho chegou na tal festa
Logo mais tarde, eu cheguei também
Cantei uns versos, saudei os presentes
Quando um magrinho me falou: Ok

Corri os olhos no velho gaúcho
E no magrinho olhei de cima a baixo
Pensei comigo e vou dizer agora
A diferença que nos dois eu acho

No tal magrinho, eu vi o presente
E no gaúcho velho, vi o passado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado

Eu não sou contra o gaúcho de agora
Só não me diga ok e me aperte a mão
Leia a história do grande Rio Grande
De como é linda nossa tradição

Veja o gaúcho como eu vi aquele
Respeite ele como um deus na terra
Se o Rio Grande hoje é paz e amor
Foi porque ele defendeu na guerra

Velho gaúcho bebeu, festejou
Montou no pingo, partiu, foi embora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora

Rio Grande von Einst

Alter Gaúcho in Bombacha und Sporen
Mit großem Hut, schräg auf der Stirn
Weißer Schnurrbart und ein offenes Lächeln
Auf einem Pferd reitend an einem Festtag

Die Mähne seines Pferdes streichelnd
Mit der Peitsche leicht auf die Kruppe schlagend
Rotes Halstuch, im Wind flatternd
Die Enden an der weißen Bluse baumelnd

Ich befand mich am Straßenrand
Als ein stattlicher Gaúcho vorbeikam
Erinnerte mich an meinen Großvater und andere
Treues Erbe eines Farrapo-Helden
Erinnerte mich an meinen Großvater und andere
Treues Erbe eines Farrapo-Helden

Eita, Rio Grande von einst, tchê!

Der alte Gaúcho kam zu diesem Fest
Kurz darauf kam ich auch an
Sang ein paar Verse, begrüßte die Anwesenden
Als ein Schlanker zu mir sagte: Okay

Ich ließ meine Augen über den alten Gaúcho schweifen
Und den Schlanken sah ich von oben bis unten an
Dachte bei mir und sage es jetzt
Den Unterschied, den ich zwischen uns beiden sehe

In dem Schlanken sah ich die Gegenwart
Und im alten Gaúcho sah ich die Vergangenheit
Der Unterschied ist wie Tag und Nacht
Wie hat sich mein geliebtes Rio Grande verändert
Der Unterschied ist wie Tag und Nacht
Wie hat sich mein geliebtes Rio Grande verändert

Ich bin nicht gegen den Gaúcho von heute
Sag mir nur nicht okay und gib mir nicht die Hand
Lies die Geschichte des großen Rio Grande
Wie schön unsere Tradition ist

Sieh den Gaúcho, wie ich jenen sah
Respektiere ihn wie einen Gott auf Erden
Wenn Rio Grande heute Frieden und Liebe ist
Dann weil er es im Krieg verteidigt hat

Der alte Gaúcho trank, feierte
Stieg auf sein Pferd, ritt davon, ging fort
Direkt zur Ranch und ich sagte
Da geht das alte Rio Grande von einst
Direkt zur Ranch und ich sagte
Da geht das alte Rio Grande von einst