Текст и перевод песни Teixeirinha - Rio Grande de Outrora

Rio Grande de Outrora

Velho gaúcho de bombacha e espora
De chapéu grande tapeado na testa
Bigode branco e um sorriso aberto
Montando um pingo num dia de festa

Acariciando a crina do seu pingo
Batendo o relho de leve na anca
Lenço vermelho esvoaçando ao vento
Guasqueando as pontas na camisa branca

Eu me encontrava na beira da estrada
Quando passava um gaúcho guapo
Me fez lembrar do meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo
Me fez lembrar de meu avô e outros
Fiel herança de um herói farrapo

Eita, Rio Grande de outrora, tchê!

Velho gaúcho chegou na tal festa
Logo mais tarde, eu cheguei também
Cantei uns versos, saudei os presentes
Quando um magrinho me falou: Ok

Corri os olhos no velho gaúcho
E no magrinho olhei de cima a baixo
Pensei comigo e vou dizer agora
A diferença que nos dois eu acho

No tal magrinho, eu vi o presente
E no gaúcho velho, vi o passado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado
A diferença é do dia pra noite
Como mudou o meu Rio Grande amado

Eu não sou contra o gaúcho de agora
Só não me diga ok e me aperte a mão
Leia a história do grande Rio Grande
De como é linda nossa tradição

Veja o gaúcho como eu vi aquele
Respeite ele como um deus na terra
Se o Rio Grande hoje é paz e amor
Foi porque ele defendeu na guerra

Velho gaúcho bebeu, festejou
Montou no pingo, partiu, foi embora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Lá vai o velho Rio Grande de outrora

Rio Grande d'antan

Vieux gaucho avec sa bombacha et ses éperons
Avec un grand chapeau sur le front
Une moustache blanche et un large sourire
Chevauchant un poney un jour de fête

Caressant la crinière de son poney
Tapant légèrement du fouet sur ses hanches
Un mouchoir rouge flottant au vent
Ses manches blanches battant au vent

Je me trouvais au bord de la route
Quand un beau gaucho est passé
Il m'a fait penser à mon grand-père et aux autres
Héritage fidèle d'un héros farrapo
Il m'a fait penser à mon grand-père et aux autres
Héritage fidèle d'un héros farrapo

Oh, Rio Grande d'antan, tchê !

Le vieux gaucho est arrivé à la fête
Un peu plus tard, j'y suis arrivé aussi
J'ai chanté quelques vers, j'ai salué les invités
Quand un petit maigrelet m'a dit : Ok

J'ai regardé le vieux gaucho
Et j'ai regardé le petit maigrelet de haut en bas
J'ai pensé à moi et je vais te le dire maintenant
La différence que je vois entre les deux

Dans ce petit maigrelet, j'ai vu le présent
Et dans le vieux gaucho, j'ai vu le passé
La différence est du jour à la nuit
Comme mon Rio Grande bien-aimé a changé
La différence est du jour à la nuit
Comme mon Rio Grande bien-aimé a changé

Je ne suis pas contre les gauchos d'aujourd'hui
Ne me dis pas Ok et ne me serre pas la main
Lis l'histoire du grand Rio Grande
Comment notre tradition est belle

Regarde le gaucho comme j'ai vu celui-là
Respecte-le comme un dieu sur terre
Si le Rio Grande est aujourd'hui paix et amour
C'est parce qu'il l'a défendu à la guerre

Le vieux gaucho a bu, a fait la fête
Il est monté sur son poney, il est parti, il est parti
Direct au ranch et je me suis dit
Voici le vieux Rio Grande d'antan
Direct au ranch et je me suis dit
Voici le vieux Rio Grande d'antan