Текст и перевод песни Teixeirinha - Saudade Da Minha Terra

Saudade Da Minha Terra

Deixei a minha terra, meu Rio Grande amado
Pra morar em outro Estado no mesmo Brasil
Eu vivo muito bem aqui noutra cidade
Chorando de saudade do meu céu de anil
Eu trouxe por lembrança uma cuia de mate
À sombra do abacate, tomo chimarrão
Me lembro da querência quando despedi
Terra onde nasci, vive meu coração
Me lembro da querência quando despedi
Terra onde nasci, vive meu coração
Deixei a minha casa de tábua de pinho
Me lembro do carinho de uma prenda linda
As noites no Rio Grande que passei com ela
Só o retrato dela é que me resta ainda
Eu vivo muito bem aonde estou morando
Saudade me judiando, isto é problema meu
Só quem não é humano é que não tem lembrança
Dos tempos de criança e de onde nasceu
Só quem não é humano é que não tem lembrança
Dos tempos de criança e de onde nasceu
"-Esta cuia que se apoia na concha da minha mão
Tem as inicias RS, a terra em que me viu nascer."
Me lembro do Rio Grande quando a noite cai
Meu sonho lá se vai ver o meu céu azul
Vagueia o pensamento passeando no pago
Beijando com afago o Rio Grande do Sul
E, quando me acordo, vem clareando o dia
Eu choro de alegria porque, em sonho, eu vi
A china, o meu cavalo, a boiada pastando
Os pássaros cantando, terra onde nasci
A china, o meu cavalo, a boiada pastando
Os pássaros cantando, terra onde nasci

La nostalgie de ma terre

J'ai quitté ma terre, mon Rio Grande bien-aimé
Pour vivre dans un autre État, dans le même Brésil
Je vis très bien ici, dans une autre ville
Pleurant de nostalgie pour mon ciel d'azur
J'ai apporté en souvenir une calebasse de maté
À l'ombre de l'avocatier, je prends du chimarrão
Je me souviens de la querência quand je l'ai quitté
La terre où je suis né, mon cœur y vit
Je me souviens de la querência quand je l'ai quitté
La terre où je suis né, mon cœur y vit
J'ai quitté ma maison en bois de pin
Je me souviens de l'affection d'une belle femme
Les nuits au Rio Grande que j'ai passées avec elle
Seul son portrait me reste encore
Je vis très bien là où je suis
La nostalgie me torture, c'est mon problème
Seul celui qui n'est pas humain ne se souvient pas
Des temps de l'enfance et de l'endroit où il est né
Seul celui qui n'est pas humain ne se souvient pas
Des temps de l'enfance et de l'endroit où il est né
"-Cette calebasse qui se repose dans le creux de ma main
Porte les initiales RS, la terre qui m'a vu naître."
Je me souviens du Rio Grande quand la nuit tombe
Mon rêve s'envole pour voir mon ciel bleu
Ma pensée erre en parcourant le pago
Embrassant avec tendresse le Rio Grande do Sul
Et quand je me réveille, le jour se lève
Je pleure de joie car, en rêve, j'ai vu
La china, mon cheval, le troupeau qui paît
Les oiseaux qui chantent, la terre où je suis né
La china, mon cheval, le troupeau qui paît
Les oiseaux qui chantent, la terre où je suis né