Текст и перевод песни Teixeirinha - Será Que Pecamos

Será Que Pecamos

Essa milonga me explode na voz
Quem me ama, com outro ela mora
O violão que eu dedilho pra nós
Tira as rimas do peito que chora

Você sofre me amando demais
Também sofro muito apaixonado
Com ciúme, eu choro os meus ais
Porque a vi com um outro a seu lado

Ao ouvir a milonga que eu canto
Se quiser arriscar, vem comigo
Não podemos viver só de pranto
Juntos, vamos trair nosso amigo

Que pecado eu tirar-lhe daquele
E trazer sua flor do jardim
Deixar toda a tristeza pra ele
Trazer toda alegria pra mim

Foi assim nossa história de amor
Nosso amigo foi mais que infeliz
Eu fui lá e roubei sua flor
Se é pecado, o pecado eu já fiz

O violão que eu dedilho hoje em dia
É o mesmo que vivo a cantar
E a mulher é você que eu queria
E o amigo, uma outra há de achar

Se o destino entre nós, intervir
Respondemos unidos pra dor
Ninguém pode mais nos desunir
Só agora está certo o amor

Sentimento de culpa por que
Roubei dele o amor que era meu
Foi cantando que eu ganhei você
E você me ganhou, eu sou seu

Согрешили ли мы?

Эта милонга срывается с губ моих,
Та, что любит меня, с другим коротает свой век.
Гитара, что я перебираю для нас двоих,
Извлекает из сердца рифмы рыданий-рек.

Ты страдаешь, любя меня сверх меры,
Я тоже страдаю, в плену любви.
В ревности горькой тонут мои стоны-мольбы,
Ведь увидел я – ты гуляла с другим, позабыв.

Услышав мелодию песни моей,
Если рискнуть захочешь – иди за мной.
Не можем мы жить, лишь печалью своей,
Вместе предадим друга, что был нам судьбой.

Какой же грех – тебя у него увести,
Украсть, как цветок, из его тыла,
Оставить всю грусть ему одному нести,
А радость всю – для тебя, моя милая.

Вот так начинался наш роман,
Друг наш был тогда так несчастен,
Я пришел и украл тебя, словно дурман,
Если это грех – я его уже совершил, как ни странно.

Гитара, что я перебираю сегодня,
Та же, что поет, жизнь проживая,
А женщина – ты, желанная, нежная, свободная,
А друг… себе он другую найдет, я знаю.

Если судьба в жизнь нашу вмешается,
Мы ответим на боль единым фронтом,
Никто нас больше не разлучит, я обещаю,
Лишь сейчас любовь эта стала нам оплотом.

Вина гложет меня – ведь я отнял,
Ту любовь, что моей всегда была.
Своей песней тебя я к себе привязал,
А ты меня пленила, став моей судьбой.