Текст и перевод песни Teixeirinha - Sorte Tirana

Sorte Tirana

Eu resolvi um dia bem cedinho
E encilhei a potranca ruana
Botei a roupa na mala de viagem
E disse adeus ao pago de Santana

Mas de cruzada cheguei um instante
Na casinha da linda serrana
Eu vou partir querida não chores
Pois minha sorte tem sido tirana

Dei um adeus e deixei o Rio Grande
A trotezito pela parte plana
Cruzei o estado de Santa Catarina
Parei no sitio do José Viana

Lá encontrei uma linda moça
E o namoro durou uma semana
Eu perguntei de onde ela era
Disse gaúcho eu sou curitibana

Me despedi daquela linda moça
E parti logo pra sorocabana
Fui enfrentando os trabalhos da vida
Porque a vida as vezes nos engana

Deixei São Paulo e fui pra Goiás
Gostei demais da capital goiana
Mas sem poder esquecer o amor
Da gauchinha minha conterrânea

Fui pro interior capatazear uma estância
Sou bem feliz moro numa choupana
Com economia já sou meio sócio
Já vejo a sorte que pra mim abana

Já destinei quando melhorar mais
Vou no Rio Grande buscar minha Ana
Pra completar minha vida agora
Falta você gauchinha bacana

Sorte Tirana

J'ai décidé un matin très tôt
Et j'ai sellé ma jument rouanne
J'ai mis mes affaires dans la valise
Et j'ai fait mes adieux à Santana

Mais de Cruzada, je suis arrivé en un instant
Chez la belle montagnarde
Je vais partir, ma chérie, ne pleure pas
Car ma chance a toujours été tyrannique

J'ai fait mes adieux et j'ai quitté le Rio Grande
Au petit trot, par la partie plate
J'ai traversé l'état de Santa Catarina
Je me suis arrêté à la ferme de José Viana

J'y ai rencontré une belle jeune fille
Et la cour a duré une semaine
J'ai demandé d'où elle était
Elle a dit, "Je suis une Curitibana"

Je me suis séparé de cette belle jeune fille
Et je suis parti pour Sorocaba
J'ai affronté les épreuves de la vie
Car la vie nous trompe parfois

J'ai quitté São Paulo et je suis allé au Goiás
J'ai beaucoup aimé la capitale goiana
Mais sans pouvoir oublier l'amour
De la Gauchinha, ma compatriote

Je suis allé à l'intérieur pour être contremaître dans un ranch
Je suis heureux, je vis dans une cabane
Avec les économies, je suis déjà un peu associé
Je vois déjà la chance qui me sourit

J'ai déjà décidé que quand je serai plus riche
J'irai au Rio Grande chercher ma Ana
Pour compléter ma vie maintenant
Il me manque toi, ma Gauchinha, belle et vaillante