Текст и перевод песни Teixeirinha - Sua Crueldade

Sua Crueldade

Eu, esta noite, vou cantar, querida
Este meus versos pra você, amor
Porque amanhã eu vou sair no mundo
Vou tão sozinho com a minha dor

Se me perguntas porque vou embora
Porque é demais a sua ingratidão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão

Já não suporto a sua crueldade
Já é demais o que você tem feito
O seu desprezo já não tem alento
Calo profundo dentro do meu peito

Parto gemendo e chorando de dor
Levando a mágoa, que calo profundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo

Se eu não puder esquecer de você
Não voltarei porque será o meu fim
Igual eu morro se ficar por perto
Porque você não tem pena de mim

Perambulando pelo mundo afora
Me vou, querida, arrastando esta cruz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz

Votre Cruauté

Ce soir, ma chérie, je vais chanter,
Ces vers pour vous, mon amour.
Car demain, je pars à l'aventure,
Seul avec ma douleur.

Si vous me demandez pourquoi je pars,
C'est parce que votre ingratitude est excessive.
Car demain, il sera trop tard,
Si vous décidez de me demander pardon.
Car demain, il sera trop tard,
Si vous décidez de me demander pardon.

Je ne supporte plus votre cruauté,
Ce que vous faites est excessif.
Votre mépris est sans répit,
Un profond silence règne dans ma poitrine.

Je pars, gémissant et pleurant de douleur,
Emportant ce chagrin, ce profond silence.
Car je vous aime et vous adore tant,
Je vais voir si je peux vous oublier en parcourant le monde.
Car je vous aime et vous adore tant,
Je vais voir si je peux vous oublier en parcourant le monde.

Si je ne peux pas vous oublier,
Je ne reviendrai pas, car ce sera ma fin.
Je mourrai tout autant si je reste près de vous,
Parce que vous n'avez aucune pitié pour moi.

Errant à travers le monde,
Je m'en vais, ma chérie, traînant cette croix.
Comme une âme désincarnée,
Aveugle d'amour, à la recherche de lumière.
Comme une âme désincarnée,
Aveugle d'amour, à la recherche de lumière.